ترجمه وبسایت

امروزه با گسترش اینترنت و فضای مجازی، وبسایت های زیادی پا به عرصه ظهور گذاشته اند. وبسایت هایی که هدف از طراحی آن ها زندگی راحت کاربران بوده تا کالا و خدمات مورد نیاز خود را بر بستر وب و به راحتی و با صرف کمترین هزینه و زمان دریافت کنند. کاربران امروزه می توانند با استفاده از وبسایت های اینترنتی، از سراسر جهان خرید کنند، بدون آن که حضور فیزیک در یک فروشگاه داشته باشند. آن ها امکان پرداخت آنلاین را دارند تا بدون هیچ دردسری و بدون هیچ گونه انتقال فیزیکی پول خرید کنند.

با گسترش وبسایت های اینترنتی هر روز نوع جدید از آن ها طراحی می‌شوند. وبسایت ها به دو دسته عمده خدماتی و فروشگاهی تقسیم می شوند. خود این دسته ها به چندین زیر شاخه تقسیم می شوند.

هر دونوع وبسایت، ویژگی های منحصر به فردی دارد که می تواند باعث کسب درآمد مدیر وبسایت شود. بله درست است یکی از اهداف ایجاد یک وبسایت اینترنتی، کسب درآمد از آن می باشد که این کار به طریق مختلف قابل انجام است. شاید شما هم فکر نمی کردید که یک سایت دانلود موسیقی یا فیلم چطور درآمد دارد، ولی بسیاری از آن ها ماهانه درآمد چند ده میلیونی دارند. مهم ترین چیزی که یک وبسایت را نزد کاربر محبوب می سازد، محتوای آن می باشد.

شما هم احتمالا مدیر یک وبسایت هستید، ولی آیا سایت شما برای کاربران بهینه شده؟ کاربران نقاط مختلف جهان می توانند به راحتی وارد وبسایت شما شوند و از خدمات آن استفاده کنند؟ وبسایت شما از چند زبان زنده دنیا پشتیبانی می کند؟ این ها همه سوالاتی است که به صورت مستقیم در پیشرفت سایت شما در سرتاسر جهان تاثیر دارد.

مهم ترین چیزی که کاربر هنگام مواجه با یک محتوا در سایت با آن روبه رو می شود، زبان محتوا است. کاربر باید زبان محتوای شما را بفهمد. آیا سایت شما برای زبان های مختلف بهینه شده است؟ آیا امکان ترجمه محتوا به زبان های دیگر در وبسایت شما فراهم شده؟ شما هم احتمالا به فکر فرو رفته اید تا وبسایت خود را ترجمه کنید تا کاربران بیشتری توانایی برقراری ارتباط با آن را داشته باشند. شما می توانید سفارش ترجمه وبسایت خود را در کارلنسر ثبت کنید. با این کار با تعداد زیادی از مترجمان زبان های مختلف آشنا می شوید که توانایی ویژه ای در ترجمه وبسایت شما دارند آن ها محتوا های وبسایت شما را به زبان دلخواه ترجمه می کنند. با این کار ترافیک ورودی زیادی از سرتاسر جهان نسیب شما می شود! کاربران جدید از وبسایت شما استفاده می کنند و این کار باعث بهبود سئو و جایگاه وبسایت شما در گوگل نیز می شود. پس همین الان سفارش ترجمه وبسایت خود را در کارلنسر ثبت کنید.

اگر شما هم می خواهید وبسایت خود را به یک زبان دیگر ترجمه کنید، مهم ترین چیزی که باید به آن دقت داشته باشید این است که موجب بروز اختلال فنی در نحوه عملکرد سایت شما نشود، چرا که این کار باعث افت عملکرد و سئوی سایت شما می شود. ترجمه یک وبسایت همان اندازه که به تخصص در زبان خاص بستگی دارد بر تسلط مترجم بر وبسایت و سیستم های مدیریت محتوا وابسته است. مترجم وبسایت علاوه بر داشتن مهارت ترجمه باید با نحوه عملکرد سایت ها و سیستم های مدیریت محتوا مانند وردپرس و... آشنا باشد. گاهی حتی لازم است تا با زبان های برنامه نویسی تحت وب آشنایی لازم را داشته باشد.

حال باید تصمیم بگیرد که نسخه ترجمه شده وبسایت را در چه آدرسی ارائه دهید. شما امکان این کار را به چند حالت دارید: می توانید نسخه ترجمه شده را در همان آدرس خود وبسایت ارائه کنید که می توانید با ایجاد بک اسلش (مانند en/) در دامنه خود زبان دیگری از وبسایت را در آن قرار دهید. راه دیگری نیز وجود دارد که می توانید زبان دیگر سایت را در یکی از زیر دامنه (ساب دامین)های سایت ارائه کنید و یا کلا در دامنه ای دیگر نسخه ای از سایت را که زبان منطقه دیگر را پشتیبانی می کند، اجرا کنید. باید توجه داشته باشید که وبسایت اصلی شما در طی این مراحل دست نخورده باقی بماند؛ هر چند که این امکان وجود دارد تا در برخی از محتواهای نگارش شده در وبسایت تغییراتی ایجاد شود.

باید به این نکته نیز توجه داشته باشید که علایق کاربران در هر منطقه متفاوت است. شاید شما بخواهید تا محتوای اصلی شما ثابت باشد، ولی نیاز است تا بسته به منطقه کاربران و علایق آن ها محتوا های خود را شخصی سازی کنید.

هدف از ترجمه وبسایت به زبان های مختلف، جذب ورودی بیشتر از گوگل و در پی آن افزایش نرخ تبدیل کاربران می باشد. اگر به این اهداف نرسیدید پروژه ترجمه وبسایت شما شکست می خورد. پس باید نهایت دقت و ظرافت را در انتخاب مترجم وبسایت خود به خرج دهید. شما می توانید رزومه کاری و نمونه کار های انجام شده توسط مترجمان را در کارلنسر مشاهده کنید و پس از چت با آن ها، اقدام به استخدام و به کارگیری آن ها برای ترجمه وبسایت خود کنید. برای هر زبان مقصد یک استراتژی مشخص تعیین کنید و برای منطقه ای که می خواهید در آن فعالیت کنید. مارکتینگ پلن ویژه ای بچینید. استفاده از ابزار های مناسب ترجمه نیز به شما در این باره کمک می کند. در این راه می توانید از قدرت شبکه های اجتماعی استفاده کنید. شبکه های اجتماعی به وجود آمده اند تا شما را به کاربران جدید بشناسند و در مسیر پیشرفت و ترقی کمکتان کنند!

شما هم بعد از خواندن این مقاله به ترجمه وبسایت خود و جذب کاربران جدید فکر می کنید! کاربرانی که تا الان از دست داده اید! ولی دیر نشده تا کاربران جدید را جذب خود کنید و نرخ تبدیل خود را به طرز چشمگیری افزایش دهید.پس همین الان سفارش ترجمه وبسایت خود را به بهترین مترجمان کارلنسر بسپارید تا در کمترین زمان و بهترین عملکرد به نتیجه دلخواه خود برسید.