ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو

پروژه ی خود را به فریلنسرهای حرفه ای کارلنسر بسپارید
ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو
ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو

ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو

پروژه ی خود را به فریلنسرهای حرفه ای کارلنسر بسپارید
ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو
ضمانت پرداخت امن
ضمانت پرداخت امن
ترجمه زیرنویس و زیرنویس گذاری برای فیلم ، سریال و کلیپ کمکی بزرگ به علاقمندان جدیدترین آثار فرهنگی هنریست. با توجه به محبوبیت روز افزون فیلم ها و سریال های خارجی و عمدتا انگلیسی زبان نیاز به ترجمه فیلم ها و زیرنویس گذاری بیش از پیش احساس می شود. در تهیه زیرنویس علاوه بر آشنایی با زبان خارجی و ترجمه باید با اصول و اصطلاحات کلامی و محاوره ای آشنا بود. در بسیاری از اوقات یک اصطلاح به زبان انگلیسی قابل ترجمه کلمه به کلمه به فارسی نیست و برای ترجمه و زیرنویس گذاری باید دایره لغات و اصطلاحات بزرگی در زبان فارسی داشت. برای ترجمه و تهیه زیرنویس فیلم و سریال و موسیقی و کلیپ های آموزشی می توانید از متخصصین فریلنسر کارلنسر استفاده کنید.
توضیحات بیشتر
جستجو در فریلنسرها
مرتب کردن بر اساس
برترین
فیلترها
مشاهده تمام فیلترها
پروژه تون رو از همین جا ثبت کنید!

برونسپاری و سفارش پروژه فوری

یک عنوان برای پروژه خود انتخاب کنید
زمان پیشنهادی شما برای تحویل پروژه چقدر است
بیشتر درباره پروژه بگویید
۰/۵۰
بودجه تخمینی شما چقدر است ؟
تا
مراحل انجام پروژه
ثبت پروژه رایگان
ثبت پروژه رایگان
بررسی و مقایسه پیشنهادها
بررسی و مقایسه پیشنهادها
استخدام فریلنسر
استخدام فریلنسر
تحویل پروژه
تحویل پروژه
مبلغ پروژه را از طریق سایت کارلنسر و فقط بعد از تحویل نهایی و تایید خروجی پروژه آزاد کنید.سیستم پرداخت امن کارلنسر پشتیبان شما در صورت بروز مشکلات احتمالیست.
ثبت پروژه رایگان
یا
از میان برترین فریلنسرهای ترجمه به پروژه خود دعوت کنید.
eli_1989
۱
verify
eli_1989
اصفهان
تولید محتوا
تولید محتوای وبسایت
تولید محتوا شبکه های اجتماعی
تولید محتوا اینستاگرام
ترجمه انگلیسی به فارسی
ورد
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
hadialm
verify
hadialm
آذربایجان شرقی
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه ترکی به فارسی
ترجمه فارسی به ترکی
ویراستاری
ویراستاری متن انگلیسی
ویرایش متن
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Mahziar_rz
verify
Mahziar_rz
خوزستان
تایپ
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه
طراحی سایت
فتوشاپ
گویندگی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
bka_1966
verify
bka_1966
تهران
نگارش مقاله
تدریس و آموزش
ترجمه
پروپوزال
برنامه نویسی پایتون
شبیه سازی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
s_tavasolnia
verify
s_tavasolnia
فارس
ورد
تولید محتوا
ترجمه
تولیدمحتوا
مقاله
تایپ
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Translation
verify
Translation
خراسان رضوی
ترجمه انگلیسی به فارسی
تایپ انگلیسی
پاورپوینت
ترجمه
ترجمه کتاب و رمان
فایل صوتی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
mysticism
verify
mysticism
تهران
تولید محتوا
ترجمه انگلیسی به فارسی
تولید محتوای وبسایت
تولید محتوا شبکه های اجتماعی
شعر و ادبیات
نویسندگی محتوا
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Mahjoob
verify
Mahjoob
تهران
ورد
طراحی پوستر
تایپ
طراحی لوگو
ترجمه
رندر و مدل سازي
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
npourtalaie
۳
verify
npourtalaie
اصفهان
طراحی وب سایت وردپرس
ترجمه انگلیسی به فارسی
مدیریت شبکه‌ های اجتماعی
مدیریت پیج اینستاگرام
کامپیوتر(نرم افزار)
محتوا
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
toptek
۱
verify
toptek
تهران
پاورپوینت
ترجمه انگلیسی به فارسی
مقاله
powerpoint
ارزدیجیتال
پروژه دانشجویی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
HoneyBekr
verify
HoneyBekr
تهران
وردپرس
html 5
css
ترجمه انگلیسی به فارسی
تولید محتوای وبسایت
سئو و محتوانویسی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
sami038
verify
sami038
چهارمحال وبختیاری
فتوشاپ
طراحی گرافیک
ترجمه
ترجمه انگلیسی به فارسی
تایپ
تایپ انگلیسی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Moontranslator
verify
Moontranslator
خراسان جنوبی
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
ترجمه فیلم و فایل صوتی
ترجمه مقاله
پاورپوینت
تایپ
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
parsa soleimani
۴
verify
parsa soleimani
البرز
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه
ترجمه انگلیسی
مهندسی مکانیک
solidworks
catia
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Amirhossein079
verify
Amirhossein079
یزد
web scraping
django
طراحی سایت
برنامه نویسی
پایتون
ربات تلگرام
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Mahyartor2
Mahyartor2
مرکزی
ترجمه فارسی به انگلیسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فرانسه به فارسی
ترجمه المانی به فارسی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
mrhash
verify
mrhash
تهران
ادیت ویدیو
ترجمه انگلیسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
ساخت پاورپوینت
ترجمه
پاورپوینت
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
1translator
verify
1translator
تهران
مترجمی زبان انگلیسی
تدریس و آموزش
مقاله نویسی به فارسی و انگلیسی
مقاله نویسی
ترجمه
ویرایش متن
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
tina_rn
verify
tina_rn
گیلان
فتوشاپ
طراحی پوستر
تایپ
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
ادیت ویدیو
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Alireza-Saeidi
verify
Alireza-Saeidi
قم
زبان انگلیسی
ترجمه انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به انگلیسی
گویندگی
گویندگی و دوبله
ورد
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
ashraf
verify
ashraf
قم
گویندگی کتاب صوتی
نریشن
گوینده
گویندگی پادکست
نریشن انگلیسی
نریتور
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
mhmdreza18
verify
mhmdreza18
فارس
طراحی پوستر
فتوشاپ
تایپ
ترجمه انگلیسی به فارسی
طراحی کارت ویزیت
طراحی پست اینستاگرام
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
farzaneh6157
verify
farzaneh6157
سمنان
ترجمه
سئو
وردپرس
زیرنویس فیلم‌های آموزشی
اینفوگرافی
بازنویسی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Marmarnik
verify
Marmarnik
فارس
تایپ
ترجمه
نویسندگی
تولیدمحتوا
وروداطلاعات سایت
ورود اطلاعات (data entry)
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
۱
۲
۳
۴
۵
۱

ترجمه زیرنویس فیلم

محبوبیت تماشای ویدئو و فیلم بخصوص در بین ‌نسل امروز، باعث شده شرکت‌ها، موسسات و صاحبان کسب و کار بسیاری، اقدام به انتشار فیلم و ویدئو به زبان اصلی در سایت یا شبکه های اجتماعی خود کنند.. به همین دلیل صاحبان این وبسایت‌ها نیاز به استخدام مترجم زیرنویس پیدا می‌کنند تا گفتارهای ویدئوها که به زبان‌های مختلفی ممکن است باشند برای همه قابل دریافت باشد. زیرنویس برای فیلم از این جهت بسیار می‌تواند کاربردی‌تر باشد که در مقایسه با دوبله کردن، کار سریع‌تر و ممکن‌تری است. به علاوه ممکن است شما صاحب یک وبسایت باشید که فیلم‌ها و سریال‌ها را در اختیار مخاطبان خودتان قرار می‌دهید. در این صورت هم شما نیاز به مترجم خواهید داشت تا شرح گفتارها را ترجمه کند و همراه با فیلم و سریال آن را ارائه دهید. امرزه مترجمان بسیاری به صورت فریلنسر و دورکار فعالیت دارند که کار ترجمه زیرنویس انجام می‌دهند.

ترجمه زیرنویس فیلم چیست؟

به طور خلاصه، زیرنویس فیلم یکی از انواع ترجمه است که برای تبدیل زبان موجود در یک ویدئو به زبان دیگر استفاده می‌شود. البته زیرنویس فیلم در واقع چیزی بیش از ترجمه صرف جملات است. از آن‌جایی که برخلاف رویه معمول ترجمه متنی، همزمان مخاطب علاوه بر ترجمه زیرنویس با خود تصویر اصلی همزمان مواجه است، زیرنویس فیلم باید به گونه‌ای باشد که علاوه بر هماهنگی با تصویر، جنبه سرگرم‌کنندگی هم داشته باشد. ضمنا به گونه‌ای تنظیم شود که فردی که زبان اصلی داخل ویدئو را متوجه نمی‌شود، بتواند در مدت کوتاه اطلاعات لازم را کسب کند و محتوا را متوجه شود. زیرنویس‌ها به کمک تایم کدها با فیلم هماهنگ می‌شوند و فرمت تایم کدها به صورت ساعت، دقیقه، ثانیه و همچنین میلی ثانیه است و مطابق با سرعت محتوای گفتاری موجود در آن ویدئو قرار داده می‌شود. می توانید با استخدام تدوینگر فیلم، ساخت یا اصلاحات مورد نیازتان در مورد زیرنویس را انجام دهید.

کاربردهای ترجمه زیرنویس

شما به عنوان یک فرد، موسسه یا شرکت با هر زمینه فعالیتی، وقتی ویدئوهای زبان دیگر را با زیرنویس ارائه می‌دهید، به طور خلاصه با این کار مزایای زیر را در اختیار مخاطبان خودتان قرار می‌دهید.
  • درک مطالب کامل
تماشای بدون زیرنویس بسیاری اوقات اجازه نمی‌دهد مخاطب‌مان درک کاملی از اتفاقات داخل ویدئو داشته باشد بنابراین با ارائه زیرنویس، درک کاملی از آن فیلم برای بیننده حاصل می‌شود.
  • افزایش تاثیرگذاری در ذهن مخاطب‌ها
زیرنویس فیلم به صورتی که عمق مطلب در آن درک و ترجمه شده باشد، بیشترین تاثیر را بر روی بیننده می گذارد.
  • افزایش راندمان یادگیری زبان خارجی
هر ویدئوی زبان اصلی که همراه با ترجمه زبان فارسی ارائه می‌شود، خودش در آشنایی مخاطب با زبان خارجی هم می‌تواند مفید و موثر واقع شود.
  • احساس رضایتمندی
رضایت لذت بیشتر برای مخاطبان با دانستن کامل دیالوگ‌ها در مورد فیلم‌های سینمایی و انیمیشن‌ها میسر می شود.

یک ترجمه زیرنویس خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟

مساله اینجاست که یک مترجم خوب متنی، لزوما نمی‌تواند مترجم زیرنویس خوبی هم باشد. چون در این بین تفاوت‌هایی وجود دارد که فرد مترجم باید آ‌ن‌ها را بداند و ترجمه‌ای ارائه دهد که در کوتاه‌ترین زمان به بهترین شکل محتوای گفتارهای داخل ویدئو را به بیننده منتقل کند. به طور خلاصه می‌توان گفت یک ترجمه زیرنویس خوب، ویژگی‌های زیر را دارد:
  • ترجمه زیرنویس نباید خیلی کوتاه یا بلند باشد.
معمولا بسته به حجم گفتار و سرعت آن بین دو تا سه خط، حدود 35 کلمه نهایتا هر بار باید نمایش داده شود. طولانی‌تر بودن آن باعث می‌شود بیننده به اندازه کافی فرصت برای نگاه کردن به خود تصویر را نداشته باشد.
  • ترجمه زیرنویس باید بسیار سلیس و روان باشد.
از آن‌جایی که سرعت زیرنویس مطابق با گفتار یک فیلم نسبتا سریع است باید مخاطب در زمان کوتاه متوجه محتوای گفتار ویدئو شود. بنابراین باید از کلمات و عباراتی استفاده شود که بدون ابهام خاصی و موجز منظور را برساند.
  • ترجمه زیرنویس باید دارای توضیحات مربوط به اصطلاحات خاص باشد.
کار نسبتا رایجی که در بعضی زیرنویس‌ها انجام می‌شود، قرار دادن توضیحاتی درباره بعضی اصطلاحات یا پدیده‌های داخل گفتار ویدئو است. در این موارد معمولا با رنگ یا اداره فونت متمایز، آن توضیح هم به صورت مجزا در اختیار بیننده قرار می‌گیرد تا اگر ابهامی وجود دارد به ای شکل رفع شود.
  • زیرنویس باید از همه لحاظ به درستی تنظیم شده باشد.
زیرنویس اگر چسبیده به ویدئو ارائه می‌شود و امکان ویرایش وجود ندارد، باید رنگ فونت، اندازه فونت، وسط چین یا راست‌چین بودن آن کاملا رعایت شود تا بیننده هنگام تماشا به زحمت اضافی نیفتد. * مقاله پیشنهادی: آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم 
  • سرعت زیرنویس باید صحیح و با فاصله ی مناسب باشد.
در زیرنویس باید فرصت کافی در اختیار بیننده قرار بگیرد. مثلا سرعت تقریبی 12 حرف در ثانیه معقول و متداول است.
  • بهتر است افکت های صوتی در زیرنویس ذکر شوند.
در بعضی موارد برای اینکه ویدئوها برای افرادی که دچار مشکلات شنیداری هستد هم مفید واقع شود، شرح افکت‌های صوتی، پخش موسیقی، بسته شدن در، صدای زنگ خوردن هم در زیرنویس آورده شود.

اشتباهات رایج کارفرماها در ترجمه زیرنویس

شرکت‌های کوچک و بزرگ در بحث ترجمه زیرنویس، ممکن است اشتباهاتی انجام دهند که ضررهای جدی‌ای را متوجه کسب و کارشان کند. به این موارد خوب دقت کنید تا انجام‌شان ندهید.
  • ترجمه را به فرد غیر متخصص نسپارید.
خیلی اوقات اولین گزینه مدیر برای ترجمه کمک گرفتن از یکی از کارمندان بخش فروش، بازاریابی و... است. این کار حتی اگر موفقیت‌آمیز باشد، بار مضاعفی بر دوش آن کارمند است و او را از وظایف اصلی‌اش بازمی‌دارد. ضمنا وقتی ترجمه کیفیت لازم را نداشته باشد، باعث سرافکندگی آن کارمند خواهد شد. ترجمه زیرنویس، به خصوص زیرنویس فیلم که موضوعی ادراکی و تخصصی است، باید توسط فردی که زمینه و تجربه ی این کار را دارد انجام شود.
  • به مترجم یا موسسه ترجمه ارزان اکتفا نکنید.
کارفرمایان بسیاری پیدا می‌شوند که اموری مانند ترجمه را امری غیر مهم می‌پندارند. همین موضوع سبب می‌شود ترجمه را به موسسه یا مترجم ارزان‌ قیمت بسپارند. کاری که باعث می‌شود نه تنها ترجمه بی‌کیفیتی نصیب‌شان شد که محتوای خوب خودشان را هم با این کار خراب کنند.
  • ترجمه را دقیقه نود، برون سپاری نکنید.
اشتباه دیگری که بعضی انجام می‌دهند ارسال دیرهنگام پروژه برای مترجم است. وقت کافی ندادن به مترجم، باعث می‌شود مترجم نتواند به درک کافی از پروژه و ارتباط آن با هویت برند کارفرما کاربردی که آن ویدئو دارد برسد. در نتیجه خروجی کیفیت لازم را نخواهد داشت.
  • ترجمه در زمینه های مختلف را به فرد متخصص بسپارید.
باید در نظر بگیرید که وقتی ترجمه شما در حوزه‌ای تخصصی است لازم است از مترجم مرتبط با آن تخصص استفاده کنید و سپردن یک ترجمه مثلا ترجمه تخصصی پزشکی، به یک مترجم عمومی به اتفاق مطلوبی منجر نخواهد شد.

خصوصیات مترجم زیرنویس متخصص

یک مترجم زیرنویس کاربلد باید ویژگی‌ها و مهارت‌هایی داشته باشد که بهترین خروجی برای کار شما حاصل شود.
  • تسلط و آشنایی نسبی با موضوع
مثلا یک مترجم زیرنویس فیلم خوب باید نسبت به موضوعات سینمایی دانش کافی داشته باشد. اخبار و تحلیل‌های فیلم را دنبال کند. همچنین از دایره لغات خوبی برخوردار باشد تا بتواند دیالوگ‌های یک فیلم را ترجمه کند. مترجم ابتدا باید منظور فیلم را بفهمد تا بتواند به خوبی آن را ترجمه کند.
  • تسلط کامل به هر دو زبان
مترجم باید به کلمات و اصطلاحاتی که در دیالوگ‌ها شنیده می‌شود توجه کامل کند. از کنایه‌ها، ضرب‌المثل‌ها و زبان عامیانه آگاه باشد. هم‌چنین باید اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها را طوری معادل‌سازی کند تا هم به زبان مقصد نزدیک باشد و هم برای بیننده جذابیت ایجاد کند.
  • آشنایی با فرهنگ و زبان فیلم
زبان و فرهنگ از موضوعات مهمی هستند که در فیلم‌ها نمود بصری بسیاری دارند. به این ترتیب مترجم علاوه بر این که زیرنویس ترجمه شده ارائه می‌دهد، مخاطب را با فرهنگ و زبان مبدا آشنا می‌کند.
  • نویسنده خوب بودن
یک نویسنده می‌تواند علاوه بر نوشتن داستان، یک مترجم خوب نیز باشد. اما یک مترجم ممکن است از اطلاعات زبانی و دستوری آگاه نباشد. برای مترجم و نویسنده خوب شدن کافی است که به تمام موارد قابل مشاهده در فیلم توجه شود تا بتواند متن زیرنویس قابل فهم و روانی تحویل مشتری بدهد.
  • مترجم خلاق و امانت‌دار
یک مترجم علاوه بر دانستن فنون ترجمه، باید مفاهیم پیچیده داخل فیلم را با خلاقیتی که دارد به‌سادگی بیان کند تا به آسانی قابل دریافت باشد. اما نباید کلمات یا جملاتی از خودش به متن اضافه کند، چون باعث تغییر در مفهوم فیلم می‌شود. باید ضمن اینکه به متن وفادار است، براساس خلاقیتی که دارد به جملات حس بدهد.

استخدام مترجم زیرنویس از طریق کارلنسر

کارلنسر به عنوان یکی از قوی‌ترین پلتفرم‌های فریلنسینگ و کسب درآمد با پروژه‌های دورکاری با هزاران متخصص در حوزه‌های متنوع همکاری دارد. یکی از این حوزه، حوزه ی ترجمه است که می توان کارلنسر را به عنوان یک سایت ترجمه حرفه ای هم نام برد.
شما برای استخدام مترجم زیرنویس مرتبط با پروژه‌تان کافی است آن را از قسمت ثبت پروژه رایگان ثبت کنید. پس از انتشار پروژه‌ی شما، فریلنسرها و کارشناسان با ثبت پیشنهاد آمادگی خودشان را برای همکاری اعلام می‌کنند. پس از انجام توافق و شکل گرفتن همکاری، برای پرداخت هزینه جای نگرانی نیست. چون هزینه انجام پروژه‌ها در کارلنسر کاملا از طریق سیستم پرداخت امن انجام می‌گیرد. در این شیوه شما ابتدا وجه را در اختیار سایت قرار می‌دهید پس از آنکه خدمت و محتوای مورد نظرتان را دریافت کردید، در صورت تایید نهایی و رضایت کامل، دستمزد را برای مشاور مورد نظر آزاد می‌کنید. در صورت تمایل، می‌توانید برای مطالعه سایر مقالات مرتبط با مشاوره کسب و کار، به بخش مقالات سایت کارلنسر مراجعه فرمایید.
برای ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو کلیک کنید
همین حالا برای ثبت پروژه رایگان کلیک کنید ترجمه زیرنویس فیلم و ویدئو
پشتیبانی