ترجمه ویدیوهای انگلیسی به فارسی با خروجی SRT (۷ ساعت محتوا)

یه پروژه ترجمه داریم که شامل حدود ۷ ساعت ویدیو به زبان انگلیسیه. دنبال یه مترجم خوب و خلاق می‌گردیم که بتونه این ویدیوها رو به فارسی روان و قابل فهم ترجمه کنه. ترجمه‌ باید حالت گفتاری و طبیعی داشته باشه، نه اینکه فقط جمله‌ها رو خشک و کلمه‌به‌کلمه بیاره. نکات مهمی که برامون خیلی مهمه: ترجمه باید خلاقانه و روان باشه، نه ماشینی. استفاده از گوگل ترنسلیت یا ابزارهای مشابه اصلاً قابل قبول نیست چون کیفیت کار رو بشدت پایین میارن. خروجی نهایی باید به شکل فایل زیرنویس SRT باشه (یعنی زمان‌بندی‌شده، هماهنگ با ویدیو). تسلط به زبان انگلیسی و نگارش درست فارسی خیلی برامون مهمه. مشخصات پروژه: زمان کل ویدیوها: حدود ۷ ساعت زبان: انگلیسی به فارسی خروجی: فایل‌های SRT بودجه: ۱۲ میلیون تومان (پرداخت مرحله‌ای، بسته به تأیید کیفیت کار) اگه تجربه‌ی ترجمه ویدیو داری و می‌تونی فایل SRT تحویل بدی، حتماً یه نمونه از کارت رو بفرست که ببینیم سبک کارت چطوره. دنبال کسی هستیم که هم به زبان مسلط باشه، هم به ترجمه مسلط.