پروژه های ترجمه

ادیت ویدئو برای یوتیوب- بیش ار شامل کات و‌ موزیک خوب و مهمتر از همه کارهای گرافیکی جالب برای تکست در ویدئو

ترجمه متن های فنی فارسی به روسی با حجم کار روزانه بالا حداقل به مدت ۶ ماه با نرخ توافقی

سلام وقتتون به خیر دو تا متن کوتاه فارسی هست که می‌خواهم به صورت دقیق و کامل به انگلیسی ترجمه شه اگه همکاری موفقیت آمیز باشه تعداد کار بیشتری به فریلنسر واگذار میشه ...لطفا قیمت پیشنهادی خودتون رو اعلام بفرمایید...

اگه با برنامه مثل گوگل ترنسلیت و یا سایت ترجمه بشه هیچ ارزشی نخواهد داشت و فایل رو رد میکنم کسی می‌خوام که خودش انگلیسی فول باشه و بتونه بدون نقص دو عیب ترجمه منه. 1 صفحه و نیم هستش صفحه ای قبول میکنم مثلا 2 صفحه قیمتش چقدره خطی یا پاراگراف قبول ندارم

ترجمه هر نوع زیرنویس فیلم در ۵روز به ما اعتماد کنید

ترجمه محتوا فارسی شرکت به دو زبان انگلیسی و عربی با کیفیت عالی

نیاز به یک مترجم حرفه ای برای ترجمه متن 2002 کلمه ای از فارسی به انگلیسی برای متن مهندسی پزشکی دارم. داشتن نمونه کار ترجمه شده روی پروفایل شما باعث افزایش شانس شما برای استخدام می‌شود.

سلام یک متن ترجمه شده است. متن ترجمه و تایپ شده حدود 100 صفحه است. متن انگلیسی و فارسی در اختیار شما قرار می گیرد فقط باید متن را طوری ویرایش کنید که متن به خوبی برای مخاطب قابل فهم و روان و جذاب باشد. لطفا فقط افرادی که تجربه ویراستاری دارند و همچنین قلم خوبی برای روان سازی متن دارند و می توانند معنای انگلیسی را متوجه شوند پیام بدهند. متن یکبار کامل ترجمه و تایپ شده است و فقط نیاز به روان‌سازی، زیباسازی و ویراستاری دارد.

من برای دو کار ترجمه و تدوین میخوام 1- ویدیو‌های تیک تاکی و short یوتیوب که بین ۱۵ ثانیه تا ۲ دقیقه هستند 2- پادکست‌هایی که خودم ضبط میکنم در مورد تیک تاک و یوتیوب که خب واضحه، ویدیوها به زبان انگلیسیه و فقط نیاز به ترجمه و قرار دادن زیرنویس فارسی روی ویدیو هست در مورد پادکست‌ها علاوه بر زیرنویس به ویدیوهایی مناسب با موضوع پادکست نیاز دارم مثلا اگر پادکست در مورد ثروت و پول باشه به یه سری ویدیوهایی کوتاه تیک تاکی مثل ماشین لاکچری، لایف استایل لاکچری و ... نیاز دارم که با پادکست ترکیب بشن سپس حرف‌هایی که تو پادکست گفته میشه به صورت زیر نویس قرار بدی نمونه ترجمه ویدیو تیک تاکی : https://www.instagram.com/reel/CozzdNaowYF/?igshid=OTJlNzQ0NWM= https://www.instagram.com/reel/CpcmmrkjK2t/?igshid=YmMyMTA2M2Y= نمونه ویدیو مناسب با موضوع پادکست + زیرنویس : https://www.instagram.com/reel/CpSZ9jtIkeV/?igshid=YmMyMTA2M2Y= اگر فقط تو یکی از این دو مورد، مهارت دارید اشکالی نداره پیام بدید. (همکاری به صورت بلند مدت میباشید)

پروژه طولانی مدت هستش و برای مدت طولانی همکاری میشه با شخص فریلنسر پس قیمت ها رو خوب ذکر کنید هزینه ی کار رو برای من بفرستید لطفا.کار 30 روزه هستش و همه روزه نیاز به شخص مترجم هستش و طبق تجربه ی شخصی بنده مکسیموم این کار 2 ساعت طول میکشه چون نزدیک به 2 سال هستش که کارم همین هستش. ویدیویی برای شما ارسال میشه که به زبان انگلیسی عامیانه هستش و شما‌ باید ترجمه کنید به زبان کاملا عامیانه به این نکات برای ترجمه ی فیلم ها عمل بشه ترجمه ای که من میخوام نباید ترجمه ی کتابی باشه راوی داستان در حال روایت داستان فیلم به صورت کاملا خلاصه وار هستش و از اونجایی که راوی هستش داستان رو خیلی صمیمی و دوستانه و به صورت مفهمومی با کلی جوک و خنده تعریف میکنه خود من به این صورت داستان هامو ترجمه میکنم که 1-سی ثانیه از ویدیو رو تماشا میکنم و به صورت مفهومی چیزی که از اون سی ثانیه دستگیرم شده رو مینویسم 2-شوخی هایی که به ذهن مترجم میرسه اضافه بشه به متن(البته خود ویدیو معمولا یه سری طنز ها به انگلیسی داره اگه خوب معنی میداد به فارسی میشه اون ها رو هم گنجوند) 3-متن به هیچ عنوان حالت کتابی نداشته باشه 4-متن تا حد ممکن دوستانه و مفهومی باشه و ترجمه ی لغت به لغت نشده باشه 5-حداقل پنج صفحه ی آچاهار برای ویدیو منتشر بشه مگر اینکه مدت ویدیو کمتر از نه دقیقه باشه 6-اسم فیلم به همراه عکس ریز کوچیک ویدیو رو حتما بالای فایل قرار بده لطفا 7-اندازه ی فونت رو روی 14 بزارید لطفا و فایل رو تا 5 صفحه و یا بیشتر بنویسید سعی بر این باشه که خیلی بیشتر از 5 صفحه نباشه و کمتر از 5 صفحه هم نباشه.میشه جملاتی که ضرری به داستان فیلم نمیزنن رو حذف کنید 8-فایل بعد از اتمام ترجمه حتما بازبینی بشه چونکه ممکنه که مشکلات دستوری توی افعال باشه یا بعضی از کلمات جا گذاشته شده باشه که این مدت صداگذاری رو چند برابر میکنه درآخر در حال حاضر 2 مترجم دیگه دارم که برای هر فایل 5 صفحه ای من 40 هزار تومن پرداخت میکنم.هر ترجمه ی برای خود من نزدیک به ۲ ساعت وقت میگیره پس اگه شما در روز بتونید ۵ ویدیو ترجمه کنید میتونید به در آمد ۲۰۰ هزار تومان در روز و ۶ ملیون در ماه برسید یه نمونه از ترجمه هایی که توسط من انجام شده رو براتون ارسال میکنم تا ببینید تا چه حد باید دوستانه داستان روایت بشه

نیاز به یک مترجم حرفه ای برای ترجمه متن 100 کلمه ای از انگلیسی به فارسی برای متن عمومی دارم. داشتن نمونه کار ترجمه شده روی پروفایل شما باعث افزایش شانس شما برای استخدام می‌شود.

10 کلیپ آموزشی با زبان انگلیسی که هر کدام حدودا 10 تا 12 دقیقه هستند. ما میخوایم آن ها رو ترجمه کنید و زیرنویس را روی کلیپ ها قرار دهید.

لطفا تمام توضیحات زیر را بادقت مطالعه بفرمایید و در صورت امکانِ انجام پروژه، درخواست را ارسال بفرمائید: فایل ارسالی شامل دو متن محتوای بلاگ و سه متن محتوای صفحه محصولات یک وبسایت در حوزه نفت، گاز و پتروشیمی است. ترجمه به‌صورت روان و خوانا باشد. از تکرار کلمات جلوگیری شود. به‌دلیل تخصصی بودن موضوعات، حتما کلمات و عبارات تخصصی متنِ اولیه، به معادل‌های تکنیکال و دقیق فارسی ترجمه شوند (دقت در ترجمه درست این کلمات اهمیت ویژه‌ای دارد) بعد از هر کلمه تخصصی که برای اولین بار در متن ظاهر می‌شود، در پرانتز معادل انگلیسی آن نیز نوشته شود. خطوط افقی در محتوا، به معنای پایان یک محتوا و شروع محتوای جدید است؛ پس حتما موارد فوق مجددا در این محتوا نیز رعایت شوند (مثل معادل‌های عبارات تخصصی انگلیسی و پرانتزها) متن باید روان، سئو-محور، تخصصی و به‌دور از هرگونه اشکالات فنی و زبانی باشد. محتوای انگلیسی یکتاست (کمتر از 30% با سایر محتواهای وب شباهت دارد)، لذا مشکلی از بابت تکراری بودن محتوا با سایرین در وب وجود ندارد؛ اما نکته مهم در ترجمه محتوای محصولات است که نباید با یکدیگر تشابه داشته باشد (مخصوصا قسمت اول هر محتوای محصول و قسمت‌های آخر آن، که در رابطه با شرکت و دلیل انتخاب آن است). زمان اجرای پروژه حتما یک‌روزه است و هزینه پیشنهادی 150 هزار تومان (که بعد از تایید متن پرداخت خواهد شد.)

نیاز به یک مترجم حرفه ای برای ترجمه متن 800 کلمه ای از ترکی استانبولی به فارسی برای متن عمومی دارم. داشتن نمونه کار ترجمه شده روی پروفایل شما باعث افزایش شانس شما برای استخدام می‌شود.

مترجم‌ اصیل عرب زبان بمنظور ترجمه محتوای صوتی عربی دوستانی که زبان مادری عرب هستند لطفا درخواست همکاری ارسال کنند

سه صفحه متن برای ترجمه از انگلیسی به فارسی و در ورد تحویل داده شود

شرایط کاری به موقعه ترجمه تحویل بده سابقه کار با برنامه سابتیل ادیت داشته باشه

سلام دوستان ،، نیاز به افرادی دارم که به زبان های زیر تسلط کامل داشته باشن طوری که اصطلاحات عامیانه اون زبان هارو هم بدونن و بتونن معادل مناسبی برای اون اصطلاحات در زبانی که قراره بهش ترجمه بشه پیدا کنن توضیح پروژه و نحوه کار: کار ما ترجمه و زیرنویس ویدئو ها و  صدا هاست و این ویدئو ها معمولا از تایم ۱ دقیقه ۳۰ دقیقه هستن و کم پیش میاد که ویدیویی که قراره ترجمه و زیر نویس بشه  بیشتر از ۳۰ دقیقه باشه  ،، اگر کارتون خوب باشه به صورت دائمی با هم کار میکنیم و ماهانه حقوق میگیرید حقوق و درآمد = ۱- پس از تایید صلاحیت اگر به عنوان عضو ثابت انتخاب شوید با توجه به کیفیت ترجمه  و سرعتتون توی تحویل کار حقوقی که میگیرید ماهانست و بین ۵ الی ۱۵ میلیون متغیره !! ۲- پس از تایید صلاحیت اگر به عنوان عضو ثابت انتخاب نشوید ، می‌توانید پروژه ای و روزمزد کار کنید ( الویت انجام پروژه با عضو های ثابت است) مزایا: ۱-دورکاری ۲-تایم کاری آزاد  ،، به عنوان مثال :به شما برای امروز ۴ تا ویدئو برای ترجمه و زیر نویس سپرده میشه و شما در هر تایمی از روز که خواستین میتونین کارو انجام بدین فقط تا قبل از ۱۲ شب  باید کاری که سپرده شده رو کامل شده تحویل بدین ۳- کار پاره وقت . پیش نیاز اول = تسلط کامل به زبان انگلیسی پیش نیاز دوم(تسلط به حداقل یکی از زبان های نامبرده شده )  = زبان هایی که قراره انگليسي به اون ها ترجمه‌ بشه:عربی ،، ترکی (ترکیه) ،،روسی ،، آلمانی ،، فرانسوی ،،چینی ،، ژاپنی ،، کره ای ،، ایتالیایی، ،اسپانیایی،، پرتغالی برای تایید صلاحیت و گرفتن کار ، دستورالعمل هایی که در فایل pdf گفته شده را را انجام بدید و برای ما بفرستید

با سلام و عرض ادب نیاز به زیرنویس کردن ویدیوهای آموزش بازار بورس و تجارت از زبان انگلیسی به فارسی دارم. مترجم فایل MP3 آن را به فارسی ترجمه کرده و به صورت srt تحویل میدهد. به دلیل تخصصی بودن ویدیوها در زمینه معاملات ارزی مترجم باید کلمات تخصصی این زمینه را بلد باشد. تعداد کل ویدیوها: حدود ۹۰ ویدیو زمان ویدیوها: بین ۱ تا ۲ ساعت اما بیشتر آنها در حدود90 دقیقه هستن. ممنون از وقتی که گذاشتید برای خواندن این متن.

نیاز به یک مترجم حرفه ای برای ترجمه متن 800 کلمه ای از انگلیسی به فارسی برای متن عمومی دارم. داشتن نمونه کار ترجمه شده روی پروفایل شما باعث افزایش شانس شما برای استخدام می‌شود.

یک برنامه تحت جاوا هست که خارجی هست و فایلهای زبان اون با فرمت .properties هست و از کدک i18n استفاده شده ، رشته های زبان عربی این برنامه باید با رشته های زبان انگلیسی مطابقت داده بشه و به فارسی ترجمه بشه . کسانی که در ترجمه در حوزه فناوری اطلاعات تبحر دارند اعلام آمادگی بکنند. نمونه این فایل هم قرارداده شده که میتونید بررسی کنید

با سلام بنده نیاز دارم که برای ارائه پایان نامه در دانشگاه های خارج از کشور، پایان نامه خودم رو ترجمه کنم. پایان نامه اینجانب در رشته روانشناسی و به زبان تخصصی نوشته شده. در صورتی که شما در این زمینه تجربه دارید و مطمئن هستید از پس این کار برمیاید خوشحال میشم که باهاتون همکاری کنم. لازم به ذکر است که ترجمه باید بسیار دقیق باشد چرا که در مقطع دکترا مورد بررسی قرار می گیرد و اساتید حرفه ای انگلیسی زبان آن را بررسی می کنند. نحوه کار بدین شکل است که ابتدا یک صفحه را به صورت امتحانی ترجمه می کنید و برای من میفرستید در صورتی که مناسب بود 10 صفحه 10 صفحه قرار می بندیم و کار را جلو می بریم. پرداخت در صورتی انجام می گیرد که ترجمه بدون مشکل باشد، در صورت ترجمه غیر تخصصی یا استفاده از ابزارهایی مانند Google Translate ترجمه به کار نخواهد آمد و زحمت و زمان شما هدر خواهد شد. کل تعداد صفحات در حدود 70 صفحه می باشد که شامل شکل و جداول نیز می باشد.(تمام جداول نیاز به ترجمه دارند). در صورت تمایل لطفا فایل تست را ترجمه کرده و برای من بفرستید.

یک مقاله ی 20 صفحه ای تخصصی در مورد مهندسی مکانیک دارم که میخوام حتما در عرض چند روز به فارسی ترجمه بشه. توجه کنید که مقاله تخصصی هست و کلمات و اصطلاحات مهندسی زیادی داره و داشتن زمینه ی مهندسی مکانیک مهمه.

متن های متعددی برای ترجمه داریم که در صورت مناسب بودن کیفیت و قیمت ادامه دار خواهد بود متن ها برای اجرای بلاگر مقابل دوربین است هم فارسی داریم هم انگلیسی لطفا قیمت کلمه ای را هم در پیام اعلام کنید