ترجمه کتاب از انگلیسی به فارسی 600 صفحه

لطفا مترجمین و یا افرادی که واقعا سابقه ترجمه دارند به این آگهی پیغام بدهند.پروژه های زیادی در کارلنسر تعریف کردم دوستان فریلنسر ها پروژه رو انجام دادند و خروجی های خوبی تا به امروز گرفته شده است.کتاب ۶۰۰ صفحه می باشد و مترجم باید توانایی بالایی در ترجمه و ویراستاری داشته باشد .جدا از اینکه ایراداتی که از کار گرفته می شود باید سریعا تصحیح شود و ورژن جدید ارسال شود مشخص هست که خروجی مورد انتظار یک ترجمه حرفه‌ای با حفظ کامل قالب‌بندی، ساختار کتاب و اصطلاحات تخصصی است. متن شامل مواردی مانند: حفظ تیترها و سلسله‌مراتب فصل‌ها حفظ شماره‌گذاری صفحات و بخش‌ها ترجمه روان و طبیعی فارسی یکدست بودن اصطلاحات تخصصی سینما حفظ نام‌های خاص و درج معادل انگلیسی آن‌ها در پاورقی یا انتهای صفحه رعایت کامل صفحه‌آرایی و قالب‌بندی سند خروجی ترجمه را با حفظ ساختار، قالب‌بندی، تیترها، شماره‌گذاری، کپشن تصاویر و یکدستی اصطلاحات تخصصی ارائه بدم. همچنین در صورت نیاز، نام‌های خاص و اصطلاحات فنی را مطابق استانداردهای رایج ترجمه و در سراسر متن به‌صورت یکپارچه حفظ می‌کنم تا خروجی از نظر کیفیت و ظاهر با نمونه‌های ارسالی همخوان باشد.