ترجمه مرتبط با فیلم ،سریال، گیم، رمان

آگهی همکاری فریلنسری برای بررسی و ادیت لیست کلمات ترجمه‌شده بازی ما برای یکی از پروژه‌های تیم، به یک فریلنسر مسلط به زبان انگلیسی و فارسی نیاز داریم تا روی یک فایل اکسل شامل لیست کلمات، اصطلاحات، نام‌ها و عبارات استخراج‌شده از یک متن شامل عبارات فیلم و بازی کار کند. این لیست قبلاً ترجمه شده و برای بسیاری از آیتم‌ها نیز توضیحات، نوع عبارت و یادداشت مترجم آماده شده است. بنابراین هدف پروژه، ترجمه کامل از صفر نیست؛ بلکه تمرکز اصلی روی بررسی کیفیت ترجمه‌ها، اصلاح موارد اشتباه، یکدست‌سازی لحن و نگارش، و تشخیص مواردی است که نیاز به بازبینی دارند. فایل به‌صورت اکسل ارائه می‌شود و شامل ستون‌هایی مثل متن اصلی، ترجمه، نوع عبارت، توضیحات و یادداشت مترجم است. انتظار داریم فرد انتخاب‌شده بتواند با توجه به این اطلاعات، ترجمه‌ها را از نظر معنی، روان بودن، دقت، لحن، نگارش فارسی و تناسب با فضای بازی بررسی کند. قبل از شروع پروژه، اطلاعات و کانتکست لازم درباره پروژه در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد تا بتواند درباره فضا، داستان، شخصیت‌ها، لحن کلی و اصطلاحات مهم آن تحقیق کند. حفظ حال‌وهوا و اتمسفر متن برای ما اهمیت زیادی دارد و اصلاحات نباید صرفاً از نظر لغوی انجام شوند؛ بلکه باید با حال و هوا و حس متن هماهنگ باشند. داشتن تجربه در زمینه زیرنویس فیلم و سریال برای ما بسیار مهم است، چون این کار فقط جایگزین کردن کلمه‌ها نیست؛ نیاز به درک لحن، دیالوگ، فضای داستانی، اصطلاحات و جمله‌بندی طبیعی فارسی دارد. همچنین توانایی ترجمه انگلیسی به فارسی، مخصوصاً در متن‌های محاوره‌ای، داستانی و فرهنگی، اهمیت زیادی دارد. مهارت‌های مورد نیاز • تسلط خوب به زبان انگلیسی و فارسی • توانایی بررسی و اصلاح ترجمه‌های آماده‌شده • دقت در تشخیص ترجمه‌های غلط، خشک، ناهماهنگ یا نامناسب • توانایی تحقیق درباره فضای بازی و حفظ لحن و اتمسفر آن • آشنایی با لحن محاوره‌ای، دیالوگ‌نویسی و متن‌های داستانی • تجربه در زیرنویس فیلم و سریال • دقت در نگارش فارسی، نیم‌فاصله، علائم نگارشی و یکدست‌سازی متن • توانایی کار با فایل اکسل • آشنایی کلی با بازی‌های کامپیوتری یک امتیاز مثبت محسوب می‌شود نوع همکاری همکاری به‌صورت فریلنسری انجام می‌شود. در ابتدا یک بخش کوچک از فایل برای بررسی کیفیت کار ارائه می‌شود و در صورت رضایت، ادامه پروژه واگذار خواهد شد. در صورتی که از کیفیت کار، دقت، نظم و نحوه همکاری رضایت داشته باشیم، امکان همکاری‌های بیشتر در پروژه‌های آینده نیز وجود خواهد داشت.