ترجمه و دوبله فیلم

با درود و خسته نباشید خدمت فریلنسر های گرامی به صورت خلاصه، از شما ترجمه فیلم هایی که براتون فرستاده میشه، مشابه اسکرین شاتی که میبینید خواسته میشه. توانایی هایی که از شما انتظار میره: تسلط کامل به زبان انگلیسی توانایی برگرداندن اصطلاحات و جملات به فارسی روان محاوره ای تایپ حرفه ای (ضروری نیست ولی زمان خیلی کمتری رو نیاز میشه صرف کنید به نفع خودتون هست) و مهمتر از همه مسئولیت پذیری و انجام به موقع حتی سریعتر از ددلاین هست در ابتدا آموزش ابتدایی کار به صورت رایگان به شما داده میشه که پیچیده نیست، فرمت نوشتار و تنظیم کاراکتر هارو باید متوجه بشید و بعد از اون بیست دقیقه تا نیم ساعت یک فیلمی که بهتون داده میشه رو به صورت تستی ترجمه میکنید که خطاهای ابتداییتون گرفته بشه در نهایت هم شروع به کار میکنید دستمزد کار در ابتدا هر دقیقه فیلم (کل فیلم محاسبه میشه، موسیقی ها، بخش های سانسوری، تیتراژ و قسمت های بدون دیالوگ هم محاسبه میشن) 5 هزار تومان هست یا به عبارتی هر یک فیلم یک ساعت و نیمه (متغیر) که بین سه الی شش ساعت کار هست 450 هزار تومان. بعد از چند کار بدون خطا هم فایل های شما نیاز به مرور ما نخواهد داشت و به دقیقه ای 6 هزارتومن دستمزد افزایش پیدا خواهد کرد. دقت کنید که تمامی فیلم ها حداقل زیرنویس انگلیسی و اغلبشون حتی فارسی دارند، عملا اکثر کار شما بازنویسی و تایم بندی هست که بسیار ساده و جذابه. درآمد کار در کل کاملا بسته به زحمت شماست، اگر خوب پیش برید کار بسیار جذاب و پردرآمدی رو در منزلتون خواهید داشت.