مترجم برای ویدیوهای یوتیوب

پروژه طولانی مدت هستش و برای مدت طولانی همکاری میشه با شخص فریلنسر پس قیمت ها رو خوب ذکر کنید هزینه ی کار رو برای من بفرستید لطفا.کار 30 روزه هستش و همه روزه نیاز به شخص مترجم هستش و طبق تجربه ی شخصی بنده مکسیموم این کار 2 ساعت طول میکشه چون نزدیک به 2 سال هستش که کارم همین هستش. ویدیویی برای شما ارسال میشه که به زبان انگلیسی عامیانه هستش و شما‌ باید ترجمه کنید به زبان کاملا عامیانه به این نکات برای ترجمه ی فیلم ها عمل بشه ترجمه ای که من میخوام نباید ترجمه ی کتابی باشه راوی داستان در حال روایت داستان فیلم به صورت کاملا خلاصه وار هستش و از اونجایی که راوی هستش داستان رو خیلی صمیمی و دوستانه و به صورت مفهمومی با کلی جوک و خنده تعریف میکنه خود من به این صورت داستان هامو ترجمه میکنم که 1-سی ثانیه از ویدیو رو تماشا میکنم و به صورت مفهومی چیزی که از اون سی ثانیه دستگیرم شده رو مینویسم 2-شوخی هایی که به ذهن مترجم میرسه اضافه بشه به متن(البته خود ویدیو معمولا یه سری طنز ها به انگلیسی داره اگه خوب معنی میداد به فارسی میشه اون ها رو هم گنجوند) 3-متن به هیچ عنوان حالت کتابی نداشته باشه 4-متن تا حد ممکن دوستانه و مفهومی باشه و ترجمه ی لغت به لغت نشده باشه 5-حداقل پنج صفحه ی آچاهار برای ویدیو منتشر بشه مگر اینکه مدت ویدیو کمتر از نه دقیقه باشه 6-اسم فیلم به همراه عکس ریز کوچیک ویدیو رو حتما بالای فایل قرار بده لطفا 7-اندازه ی فونت رو روی 14 بزارید لطفا و فایل رو تا 5 صفحه و یا بیشتر بنویسید سعی بر این باشه که خیلی بیشتر از 5 صفحه نباشه و کمتر از 5 صفحه هم نباشه.میشه جملاتی که ضرری به داستان فیلم نمیزنن رو حذف کنید 8-فایل بعد از اتمام ترجمه حتما بازبینی بشه چونکه ممکنه که مشکلات دستوری توی افعال باشه یا بعضی از کلمات جا گذاشته شده باشه که این مدت صداگذاری رو چند برابر میکنه درآخر در حال حاضر 2 مترجم دیگه دارم که برای هر فایل 5 صفحه ای من 40 هزار تومن پرداخت میکنم.هر ترجمه ی برای خود من نزدیک به ۲ ساعت وقت میگیره پس اگه شما در روز بتونید ۵ ویدیو ترجمه کنید میتونید به در آمد ۲۰۰ هزار تومان در روز و ۶ ملیون در ماه برسید یه نمونه از ترجمه هایی که توسط من انجام شده رو براتون ارسال میکنم تا ببینید تا چه حد باید دوستانه داستان روایت بشه