ترجمه جزوه مدیریت صنعتی

با سلام متن مورد نظر 13 صفحه جزوه پی دی اف با کیفیت می باشد. هدف ترجمه دقیق با رعایت نکات زیر و حفظ نمودارها و اشکال است. (دو صفحه بصورت نمونه ضمیمه شده است) ۱. ویرایش زبانی (ویراستاری فنی) تمرکز روی قواعد زبان: • اصلاح غلط‌های املایی و دستوری • رعایت نشانه‌گذاری (نقطه، کاما، نقل‌قول و…) • هماهنگی سبک نگارش و رسم‌الخط (مثلاً «می‌شود» یا «میشود») • حذف یا افزودن حروف اضافه و ربط برای روان‌سازی جمله • کنترل سازگاری افعال و ضمایر ✅ مثال: “من رفت به کتابخانه” → “من به کتابخانه رفتم” ____ 🎨 ۲. ویرایش ادبی (سبک و لحن) هدف، زیباتر و خوش‌خوان‌تر کردن متن است: • اصلاح جمله‌های خشک و استفاده از انتخاب واژه‌های مناسب‌تر و تأثیرگذار • حفظ لحن هماهنگ با مخاطب (رسمی و علمی) • عدم استفاده از عبارات مبهم ___ 🧠 ۳. ویرایش محتوایی (مفهومی) تمرکز روی منطق و ساختار مطلب: • بررسی صحت اطلاعات و تناسب محتوا • تنظیم ترتیب پاراگراف‌ها ۴. ویرایش صفحه‌آرایی و قالب • تنظیم عنوان‌ها، زیرعنوان‌ها و شماره‌گذاری • تناسب فونت، اندازه و فاصله خطوط • رعایت نظم فهرست‌ها و جدول‌ها