پژوهشگر و مترجم تخصصی کسب‌وکاراستخراج و خلاصه‌سازی

سلام. برای توسعه محتوای یک مجموعه مشاوره مدیریت (B2B) در حوزه «تسهیل‌گری عملیاتی» و «تجربه مشتری (CX)»، به یک همکار مسلط به زبان انگلیسی و آشنا به ادبیات کسب‌وکار نیاز داریم. لطفاً دقت کنید که ما به دنبال ترجمه کلمه‌به‌کلمه و ماشینی نیستیم؛ بلکه هدف ما «درک مطلب، استخراج عصاره محتوا و بومی‌سازی لحن» است. شرح وظایف شما: ۱. تماشای ویدیوهای تخصصی یوتیوب یا مطالعه مقالات معتبر مدیریتی (انگلیسی). ۲. درک کامل مفاهیم و استخراج نکات کلیدی، مدل‌ها و راهکارها. ۳. نگارش یک خلاصه ساختاریافته، روان و جذاب به زبان فارسی (به صورت بولت‌پوینت و متنی که برای مدیران ایرانی قابل درک باشد). شرایط و مهارت‌های لازم: تسلط بالا به درک مطلب متنی و شنیداری زبان انگلیسی. آشنایی با اصطلاحات مدیریت، بازاریابی و تجربه مشتری (دانشجویان یا فارغ‌التحصیلان MBA، مدیریت و مهندسی صنایع در اولویت هستند). توانایی عالی در خلاصه‌نویسی و نگارش روان فارسی. نحوه انتخاب: برای اطمینان از هم‌راستا بودن کیفیت کار شما با نیاز ما، ابتدا یک نمونه کوچک (مثلاً یک ویدیوی ۵ دقیقه‌ای یا یک مقاله کوتاه) به عنوان «پروژه تستی با هزینه توافقی» به شما داده می‌شود. در صورت تایید لحن و ساختار، همکاری ما به صورت مداوم و بلندمدت خواهد بود. لطفاً در متن پیشنهاد خود، حتماً به سوابق تحصیلی یا کاری مرتبط با حوزه «مدیریت و کسب‌وکار» اشاره کنید و اگر نمونه کار خلاصه‌نویسی یا تولید محتوای مدیریتی دارید، ارسال نمایید.