ساخت زیرنویس فارسی برای 4 ویدیو یک ساعته انگلیسی

برای چند ویدیوی انگلیسی در زمینه فارکس، بازارهای مالی و پراپ‌تریدینگ، به ترجمه فارسی روان و زیرنویس دقیق نیاز داریم. لینک ویدیوها در یوتیوب. به دلیل حجم بالا اینجا نشد آپلود کنیم لطفا خودتون با ربات های تلگرامی زحمتش رو بکشین. خروجی موردنیاز برای هر ویدیو، یک فایل مستقل SRT با نام همان ویدیو تحویل داده شود. فایل باید با کدگذاری UTF-8 ذخیره شود تا حروف فارسی به‌درستی نمایش داده شوند. خروجی موردنیاز فایل زیرنویس است و نیازی به چسباندن زیرنویس روی تصویر نیست. الزامات ترجمه و زمان‌بندی زیرنویس باید کاملاً با گفتار هماهنگ باشد؛ زمان نمایش و محو شدن هر بخش، متناسب با دیالوگ تنظیم شود. ترجمه باید روان، قابل‌فهم و وفادار به منظور گوینده باشد. ترجمه تحت‌اللفظی یا خروجی خام ترجمه ماشینی پذیرفته نیست. جمله‌ها در محل طبیعی و خوانا شکسته شوند و ترجیحاً هر زیرنویس حداکثر 2 خط باشد. نقطه، ویرگول و علامت سؤال در محل درست قرار بگیرند؛ نشانه پایان یک جمله نباید به ابتدای زیرنویس بعدی منتقل شود. نمایش راست‌به‌چپ، ترکیب کلمات فارسی و انگلیسی، اعداد و نام نمادهای معاملاتی بررسی شود. اصطلاحات تخصصی در تمام ویدیوها یکدست باشند. عبارت‌های نامفهوم یا نام‌های نامشخص باید با شنیدن مجدد و بررسی اصلاح شوند، نه با حدس. در ابتدای هر ویدیو، عبارت زیر در فایل زیرنویس درج شود: «زیرنویس اختصاصی تریدرکست | Tradercast» همین عبارت در چند نقطه دیگر از طول ویدیو نیز با فاصله مناسب تکرار شود؛ ترجیحاً هنگام مکث یا تغییر موضوع. درج نام برند نباید جایگزین ترجمه دیالوگ‌ها شود یا خوانایی و هماهنگی زیرنویس را مختل کند. راهنمای اصطلاحات تخصصی معادل‌ها باید با توجه به مفهوم جمله انتخاب شوند. برای مثال، Session در بافت بازار به معنی «سشن معاملاتی» است، نه «جلسه»؛ Broker نیز «بروکر» ترجمه شود، نه «دلال». اصطلاح انگلیسی و معادل فارسیش برای راهنمایی بهتر شما Broker بروکر Trading Session / Session سشن معاملاتی / سشن London Session سشن لندن New York Session سشن نیویورک Long / Long Position خرید / پوزیشن خرید Short / Short Position فروش / پوزیشن فروش Candle / Candlestick کندل Position پوزیشن / موقعیت معاملاتی؛ در صورت تناسب با جمله، معامله Trade معامله Trading معامله‌گری Trader معامله‌گر / تریدر Retail Trader معامله‌گر خرد Market Maker بازارساز Trading Setup ستاپ معاملاتی Timeframe تایم‌فریم Bullish / Bearish صعودی / نزولی Stop Loss حد ضرر Take Profit حد سود Stop Hunting شکار حد ضرر / استاپ‌هانتینگ Entry / Exit ورود / خروج از معامله Break Even سربه‌سر Risk-to-Reward Ratio نسبت ریسک به ریوارد Win Rate نرخ برد Drawdown افت سرمایه / دراودان Liquidity نقدینگی Spread اسپرد Leverage اهرم معاملاتی / لوریج Margin مارجین Lot لات Balance بالانس / مانده حساب Equity اکوئیتی / ارزش لحظه‌ای حساب با احتساب سود و زیان معاملات باز Support / Resistance حمایت / مقاومت Breakout شکست سطح Pullback پولبک Momentum مومنتوم / شتاب حرکت قیمت Market Sentiment سنتیمنت بازار / احساسات بازار Fundamental Analysis تحلیل فاندامنتال / تحلیل بنیادی Technical Analysis تحلیل تکنیکال Backtest بک‌تست Futures معاملات آتی / فیوچرز Options قراردادهای اختیار معامله / آپشن Prop Firm پراپ‌فرم Prop Trading پراپ‌تریدینگ Funded Account حساب فاند Payout پرداخت سود / برداشت سود، متناسب با جمله