ویراستاری متن

پروژه ی خود را به فریلنسرهای حرفه ای کارلنسر بسپارید
ویراستاری متن
ویراستاری متن

ویراستاری متن

پروژه ی خود را به فریلنسرهای حرفه ای کارلنسر بسپارید
ویراستاری متن
ضمانت پرداخت امن
ضمانت پرداخت امن
ویراستاری متون مانند ویراستاری کتاب و مجله اهمیت زیادی در تولید محتواهای ادبی و نوشتاری دارد. برای سفارش ویراستاری و استخدام ویراستار برای ویراستاری کتاب و مجله و سایر متون خود می توانید اقدام به استخدام یک فریلنسر ویراستار کنید.
توضیحات بیشتر
جستجو در کارلنسر
مرتب کردن بر اساس
برترین
فیلترها
مشاهده تمام فیلترها
پروژه تون رو از همین جا ثبت کنید!
یک عنوان برای پروژه خود انتخاب کنید
زمان پیشنهادی شما برای تحویل پروژه چقدر است
بیشتر درباره پروژه بگویید
۰/۵۰
بودجه تخمینی شما چقدر است ؟
تا
مراحل انجام پروژه
ثبت پروژه رایگان
ثبت پروژه رایگان
بررسی و مقایسه پیشنهادها
بررسی و مقایسه پیشنهادها
استخدام فریلنسر
استخدام فریلنسر
تحویل پروژه
تحویل پروژه
ثبت پروژه رایگان
faz-28

faz-28

كردستان
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
با عرض سلام و خسته نباشید . من دانشجوی کارشناسی ارشد هستم و کارهای ترجمه و تایپ را انجام میدهم. قبلا هم انجام میدادم و مسلط هستم. نمونه کار بنده در پروفایل موجود است.
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
joulyroubin

joulyroubin

تهران
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
روبین هستم تایپیست. نویسنده و گوینده. مسلط به فتوشاپ. مقاله نویسی تصویرگری و پادکستر
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Sepide.R
کاربر تایید شده

Sepide.R

تهران
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
با سلام و وقت بخیر خدمت شما عزیزان . بنده دارای لیسانس زبان و ادبیات اینگلیسی از دانشگاه معتبر الزهرا تهران هستم و دارای چندین سال سابقه کار تایپ و ترجمه و ویراستاری می باشم . مدرک طراحی گرافیکی را نیز از موسسات ازاد دریافت نموده و مسلط به تایپ ده انگشتی و نرم افزارهای اکسل ،ورد ،فتوشاپ میباشم همچنین اماده خدمت رسانی به شما عزیزان می باشم . رزومه کامل بنده در قسمت نمونه کارها قرار داده شده . با ارزوی بهترین ها برای شما .
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
shabahang_1
کاربر تایید شده

shabahang_1

فارس
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
انجام پروژه های فتوشاپ(پوستر، کارت ویزیت، قالب اینستاگرام، سر برگ و...، ادیت عکس). پاورپوینت هم حرفه ای و هم معمولی طبق سفارش. تایپ فارسی و انگلیسی.
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
تایپ

تایپ

همدان
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
با سلام من تایپیست و ویراستار و نویسنده می باشم تقریبا به بیشتر کارهای کامپیوتری وارد هستم
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
fereshtehs
کاربر تایید شده

fereshtehs

تهران
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
دقیق و توانمند برای تایپ، تبدیل pdf به word، ویراستاری و ترجمه انگلیسی به فارسی
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
stella
۱
کاربر تایید شده

stella

خراسان رضوی
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
مترجم روسی و انگلسیی محتوا نویس و کپی رایتر ویراستار گوینده و دوبلور
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Ma_firoozi
کاربر تایید شده

Ma_firoozi

آذربایجان غربی
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
تعهدکارى، نظم، سرعت، کیفیت. همکاری رضایت بخش متقابل
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
hadialm
کاربر تایید شده

hadialm

آذربایجان شرقی
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
از سال ۹۵ و همزمان با تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد رشته مترجمی، کار ترجمه و ویراستاری متون دانشجویی را آغاز کردم. در ۳ سال گذشته با سایت های مترجمی فریلنسری همکاری داشتم. در طول این سال‌‌ها مقالات، کتاب، انواع متون و محتوای ویدیویی انگلیسی اکثر رشته ها را ترجمه کرده ام. در میدان ترجمه هیچ محدودیتی برای خودم تعریف نکرده ام. ترجمه متون عمومی و تخصصی انگلیسی و ترکی استانبولی به فارسی با تضمین کیفیت و تحویل به‌موقع ترجمه زیرنویس، متن وبسایت، مطالب شبکه های اجتماعی، ساخت و ویرایش محتوای فایل پاورپوینت، ویرایش عکس با فوتوشاپ
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
Mrs_Sahar
کاربر تایید شده

Mrs_Sahar

مازندران
گزارش تخلف
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
یه مادر که عاشق تایپ، ویرایش و تولید محتواست. لیسانس زبان و ادبیات فارسی و مدرک بین المللی ویراستاری دارم.
مشاهده پروفایل
دعوت به پروژه
۱
۲
۳
۴
۵
۱

همه چیز درباره ویراستار متن

هر متنی که توسط نویسنده محتوا تالیف یا نوشته می شود، باید پیش از ارائه به مخاطب، از جهات مختلفی توسط ویراستار متن مورد بررسی قرار گیرد. این مورد، به دلیل افزایش خوانایی متن و مطابقت آن با قواعد دستوری و املایی زبان مقصد، از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است. آمارها نشان می دهد که بسیاری از انتشارات برجسته، روزنامه نگاران مطرح و تمامی حوزه هایی که با متون خام تالیف یا نگارش شده سر و کار دارند، به رعایت اصول ویراستاری متون خود، توجه بسیار زیادی دارند.

اهمیت ویرایش متن

ویراستار، با دارا بودن دانش کافی در زمینه اصول و ساختار زبان مورد نظر، می تواند متن را از نظر نبود اشکالات دستوری و املایی و تطبیق آن با ساختارهای تعریف شده در زبان مقصد، مورد بررسی و پالایش قرار دهد. بدون وجود ویراستار، این امکان ایجاد می شود که متن تولید یا تالیف شده، به دلیل اشکالات جزئی یا اساسی، تاثیر مورد نظر را بر روی مخاطب نگذارد و حتی باعث دلسرد شدن او نسبت به متن شود و او را از مطالعه متن منصرف کند. در واقع، با ویراستاری اثر خام نوشته شده توسط نویسنده، علاوه بر احترام گذاشتن به درک مخاطب، می توان نظر مثبت او را نیز به خود جلب کرد. اهمیت ویراستاری متن به خصوص در آثار ترجمه شده، به شکل بسیار پررنگ تری خود را نشان می دهد. به طوری که در آثار ترجمه شده، حتی اگر مترجمان بسیار توانایی نیز سفارش ترجمه آن ها را به عهده گرفته باشند، در صورتی که مرحله ویراستاری را با موفقیت طی نکنند، می توانند تبدیل به متنی مبهم و همراه با غلط های متعدد دستوری و نگارشی باشند. ناشی گری در ویراستاری متون می تواند مخاطب را به راحتی از ادامه مطالعه منصرف کند. از این رو ناشرهای مختلف کتب و در سایت های انتشارات، تمام سعی بر این هست که بهترین ترجمه ها و به خصوص بهترین ویراست های انجام شده از آثار، به انتشار و فروش برسند.

ویراستار متن کیست؟

شخصی که در حوزه ویرایش متون مختلف و به عنوان ویراستار فعالیت دارد، دارای ویژگی ها و مهارت هایی است که به او توانایی حضور به عنوان ویراستار یا ویرایش گر را در مسیر بررسی یک اثر پیش از انتشار خواهد داد. این ویژگی ها عبارتند از :
  • دارا بودن مهارت و تخصص کافی در زمینه ساختار و قواعد زبان مورد نظر
یک ویراستار متن، با توجه به این موضوع که زبان متن مورد نظر چیست، باید تسلط کافی را در اصول و قواعد زبان مورد نظر داشته باشد و بتواند به طور صحیح، فرایند ویرایش متن را طی کند. در کنار این مهارت، معمولا یک ویراستار، در موضوع متن مورد نظر نیز تا حدی سررشته دارد. نقش این موضوع به ویژه در رابطه با متون تخصصی، بسیار پررنگ است و در صورت نداشتن اطلاعات در حوزه مربوطه، ویرایش متن با اشکال انجام خواهد شد. به طور مثال، متنی که به صورت تخصصی در حوزه عکاسی نوشته می شود، بهتر است توسط یک ویراستار مسلط به اصطلاحات و عبارات عکاسی، ادیت عکس، فتوشاپ و... ویرایش شود و سپردن آن به دست ویراستاری که تخصصی در این زمینه ندارد، می تواند یک متن خوب را به یک متن کاملا مبهم و فاقد ارزش تبدیل کند.
  • رعایت اصل امانت داری
یک ویراستار متن معمولا تمام متن مورد نظر را به منظور یافتن هرگونه اشتباه، جستجو خواهد کرد. این مسیر، باعث می شود که ویراستار از تمامی بخش های متن، به طور کامل اطلاع داشته باشد. در این حالت، رعایت اصل امانت داری از جانب ویراستار بسیار ضروری است و لازم است تا وی، هرگز از محتوای متن مورد نظر و بدون رضایت صاحب اثر، صحبتی به میان نیاورد و یا بخشی از متن را به هر شکل منتشر نکند. عدم رعایت این نکته، علاوه بر زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی، می تواند موجب پیگیری های قانونی برای ویراستار نیز شود.
  • تحویل متن ویرایش شده به صورت بخش های مجزا
اگر متن مورد نظر، چندان سنگین نباشد و از حجم کمی برخوردار باشد، معمولا در یک مرحله ویرایش آن انجام شده و برای بررسی و کسب تایید نهایی، به مشتری تحویل داده می شود. اما گاهی نیز پیش می آید که متن مورد نظر، بسیار طولانی است. در این حالت، بهتر است تا متن ویرایش شده، به صورت بخش های کوچک و مجزا، برای بررسی و تایید به مشتری تحویل داده شود.این کار علاوه بر بالا بردن روند تایید فایل ویرایش شده، امکان اشتباه ناشی از بررسی یک متن حجیم را نیز هم برای ویراستار و هم برای مشتری کاهش خواهد داد.
  • بررسی پروژه پیش از تحویل به مشتری
چه به عنوان نویسنده یا داستان نویس، ویرایش فایل خود را به صورت همزمان در حین نگارش فایل پروژه انجام می دهید و چه در قالب ویراستار و به صورت مجزا و پس از پایان تالیف یا نگارش پروژه ویراستاری آن را بر عهده می گیرد، تفاوتی ندارد. در هر دو حالت، لازم است تا پیش از تحویل پروژه به مشتری، هم در پایان ویرایش اولیه و هم پس از اعمال تغییرات احتمالی مورد درخواست مشتری و آماده سازی فایل نهایی، پروژه را یک بار به صورت کامل بازخوانی و بررسی کنید.

انواع ویرایش متن

ویرایش متون مختلف، می تواند توسط یکی از 6 نوع زیر یا ترکیبی از چند مورد از موارد زیر انجام شود :
ویرایش بنیادی
این ویرایش، محتوای مورد نظر را از نظر پیوستگی، خوانایی و رعایت اصول خوانش بررسی می کند و بیشتر در مورد داستان های مختلف، از این نوع ویرایش استفاده می شود.
ویرایش ادبی
در این ویرایش، تمام متن مورد نظر به صورت جمله به جمله از نظر مطابقت آن با قواعد دستوری زبان مقصد، علائم نگارشی، درستی املاء متن، انتخاب مناسب واژگان در جملات، صحت اطلاعات ارائه شده در متن و یکدست بودن توصیفات یا توضیحات مورد استفاده در متن، بررسی می شود.
ویرایش ساختاری
این نوع از ویرایش، بیشتر برای متون داستانی استفاده می شود و کل متن از نظر بهترین شیوه ارائه مطلب به مخاطب و انتخاب یک مسیر منطقی و جذاب، مورد بررسی قرار می گیرد. این نوع از ویرایش، معمولا مکمل ویرایش بنیادی است.
ویرایش فنی
این نوع از ویرایش، تقریبا مشابه ویرایش ادبی است و در کنار آن انجام می شود. ویرایش فنی، معمولا در تولید محتوا برای سایت و یا ارائه های رسمی، کاربرد زیادی دارد.
ویرایش صوری
گاهی متون پیچیده، از درک مخاطب عام خارج هستند و لازم است تا این متون با حفظ ساختار و معنی، به ساده ترین شکل ممکن تبدیل شوند. در این حالت، از ویرایش صوری استفاده خواهد شد.
نمونه‌خوانی
این ویرایش، به عنوان آخرین مرحله از فرایند ویراستاری متون نیز تعریف می شود. در این مرحله، فایل ویرایش شده، یک بار به صورت کامل بازخوانی شده و از نظر وجود خطا و ... بررسی می شود.

قیمت ویراستاری متن

هزینه مورد نیاز برای ویراستاری یک متن، به موارد زیادی از جمله تجربه و سطح تسلط ویراستار متن، حجم متن مورد نظر، بازه زمانی تعریف شده برای آن، زبان متن، سطح تخصصی یا غیرتخصصی بودن متن، ویراستاری با یا بدون نویسندگی متن و مواردی از این قبیل بستگی دارد و معمولا بهتر است پیش از آغاز پروژه، در این رابطه با ویراستار مورد نظر خود، به صورت کامل و واضح صحبت کنید. همچنین سطح دشواری کار ویراستار به نوع ترجمه ی متن مورد نظر نیز بستگی دارد. همچنین تعرفه ی قیمت ویراستاری کتاب های حجیم با ویراستاری متون در سفارش مقاله نویسی و اخبار سایت ها مسلما متفاوت است.

استخدام ویراستار متن در کارلنسر

در سایت کارلنسر، فریلنسرهای زیادی در حوزه های مختلفی از جمله خدمات مربوط به ویرایش متن، مشغول به فعالیت هستند. شما می توانید با مراجعه به سایت کارلنسر و انتخاب دسته بندی ویراستاری از بخش تولید محتوا، سفارش ویراستاری متن خود را ثبت نمایید. پس از ثبت سفارش و دریافت پیشنهادات مختلف از سمت فریلنسرهای فعال در این حوزه، می توانید مورد نظر خود را استخدام نمایید. شایان ذکر است که هزینه این سفارش، همانند تمامی سفارشات ثبت شده در سایت کارلنسر، با استفاده از سیستم پرداخت امن، به فریلنسر پرداخت خواهد شد. همچنین در صورت تمایل، می توانید برای مطالعه سایر مقالات مرتبط با این حوزه و یا سایر خدمات ارائه شده در سایت، به بخش مقالات سایت کارلنسر مراجعه فرمایید.
برای ویراستاری متن کلیک کنید
همین حالا برای ثبت پروژه رایگان کلیک کنید ویراستاری متن
پشتیبانی