نمونه کار ویدیویی 4 دقیقه ای از اندرو تیت

فایل ترجمه و زیرنویس رو به صورت جداگانه قرار دادم. سلام خدمت شما. این نمونه کار در واقع ویدیویی 10 دقیقه ای از اندرو تیت در مورد نحوه لباس پوشیدن هست که من برای کاهش حجمش تقریبا 4 دقیقه اش رو آپلود کردم. اندرو تیت داخل ویدیو در مورد طرز لباس پوشیدن توضیحاتی رو میده. نکته مهم ترجمه ویدیو هست که قطعا خودتون هم متوجه میشید که چقدر آقای تیت سریع صحبت میکنه و زیرنویسی که من براش گذاشتم مناسب هست. در واقع من از قصد این ویدیو رو گذاشتم که شما بتونید با 4 دقیقه ترجمه من، 8 دقیقه ترجمه ببینید چون آقای تیت سریع حرف میزنه و شاید توی 4 دقیقه ویدیو به اندازه دو یا حتی سه برابرش اطلاعات بده. این نمونه کار به صورت دو فایل جدا، یعنی فایل ویدیو و فایل زیرنویس به شکل srt آپلود شده. با توجه به اینکه خود آقای تیت خیلی رسمی صحبت نمیکنه من هم ترجمه رو به صورت غیررسمی انجام دادم و سعی کردم منظور آقای تیت رو در حالات مختلف به صورت کامل به بیننده برسونم. امیدوارم که از آموزش های آقای تیت در نحوه لباس پوشیدن لذت ببرید و همچنین ترجمه هم مورد پسندتون واقع بشه.