ترجمه‌ی فیلم و درج زیرنویس هاردساب و سافت ساب

توضیحات خدمت

سلام، من ثنا رضایی هستم؛ مترجم و زیرنویس‌کار حرفه‌ای در حوزه‌ی فیلم، مستند، پادکست و دوره‌های آموزشی. بیش از چندین سال است که در زمینه ترجمه و زیرنویس تخصصی فعالیت دارم و تجربه همکاری با پروژه‌های مختلف داخلی و بین‌المللی را در کارنامه‌ام ثبت کرده‌ام. تمرکز اصلی من بر ارائه ترجمه و زیرنویسی است که هم دقیق و وفادار به متن اصلی باشد و هم برای مخاطب فارسی‌زبان روان و قابل‌فهم باشد. چرا می‌توانید به من اعتماد کنید؟ ✅ مسلط به اصول استاندارد ترجمه و زیرنویس حرفه‌ای و هم‌زمان‌سازی دقیق ✅ آشنایی کامل با زبان تخصصی حوزه‌های فیلم، مستند، پادکست و دوره‌های آموزشی ✅ رعایت لحن متناسب با مخاطب و زمینه‌ی اثر برای تاثیرگذاری بیشتر ✅ تجربه کار با نرم‌افزارهای حرفه‌ای زیرنویس و تحویل فایل‌های استاندارد srt و سایر فرمت‌های مورد نیاز ✅ سابقه‌ی همکاری با مدرسین و تولیدکنندگان محتوا برای زیرنویس دوره‌های آموزشی جهت عرضه در پلتفرم‌های فروش دوره هدف من از ارائه این خدمت، کمک به شما برای دست‌یابی به محتوای آموزشی و سرگرمی با کیفیت بالا و قابل استفاده برای مخاطب فارسی‌زبان است تا بدون از دست دادن مفهوم و لحن اثر اصلی، بتوانید از محتوایی با کیفیت بالا بهره‌مند شوید. اگر نیاز به زیرنویس حرفه‌ای و دقیق برای فیلم، مستند، دوره آموزشی یا پادکست خود دارید و به دنبال همکاری با فردی مسئولیت‌پذیر و متعهد هستید، من در این مسیر همراه شما خواهم بود.

تحویلی ها پس از پایان پروژه

فایل SRT به دلخواه کارفرما فیلم با زیرنویس هاردساب به صورت آپلود شده در گوگل درایو