Mehrshad.Ch

ویدیو در مورد یک موضوع عمومی هست و ترجمه شده. امیدوارم مورد پسندتون واقع بشه

سلام خدمت شما نمونه کار در رابطه با روانشناسی رو مشاهده میفرمایید امیدوارم مورد پسندتون باشه

ویدیو و زیرنویس به صورت جداگانه قرار داده شده. ویدیویی کوتاه در مورد ورزش رو میبینید که ترجمه بنده روش هست، امیدوارم که مورد پسندتون واقع بشه.

فایل ویدیو و زیرنویس رو به صورت جداگانه گذاشتم. این نمونه کار یکی از ویدیوهای اندرو تیت در مورد زبان بدن هست. آقای تیت سرعتش توی حرف زدن بالاست و برای همین من رو ترغیب کرد که این نمونه کار خودم رو بزارم داخل کارلنسر چون یکی از نمونه های عالی هست برای ترجمه. بسیار سریع حرف میزنن و اطلاعات رو با سرعت بالا انتقال میدن، در واقع این ویدیو درسته که فقط 14 دقیقه هست اما در اصل شاید دو برابر حجم واقعی ویدیو اطلاعات رد و بدل میشه و به عبارتی ویدیو میشه گفت تقریبا 30 دقیقه است که داخل 14 دقیقه جا شده. برای همین مثال خیلی خوبی هست.

فایل ترجمه و زیرنویس رو به صورت جداگانه قرار دادم. سلام خدمت شما. این نمونه کار در واقع ویدیویی 10 دقیقه ای از اندرو تیت در مورد نحوه لباس پوشیدن هست که من برای کاهش حجمش تقریبا 4 دقیقه اش رو آپلود کردم. اندرو تیت داخل ویدیو در مورد طرز لباس پوشیدن توضیحاتی رو میده. نکته مهم ترجمه ویدیو هست که قطعا خودتون هم متوجه میشید که چقدر آقای تیت سریع صحبت میکنه و زیرنویسی که من براش گذاشتم مناسب هست. در واقع من از قصد این ویدیو رو گذاشتم که شما بتونید با 4 دقیقه ترجمه من، 8 دقیقه ترجمه ببینید چون آقای تیت سریع حرف میزنه و شاید توی 4 دقیقه ویدیو به اندازه دو یا حتی سه برابرش اطلاعات بده. این نمونه کار به صورت دو فایل جدا، یعنی فایل ویدیو و فایل زیرنویس به شکل srt آپلود شده. با توجه به اینکه خود آقای تیت خیلی رسمی صحبت نمیکنه من هم ترجمه رو به صورت غیررسمی انجام دادم و سعی کردم منظور آقای تیت رو در حالات مختلف به صورت کامل به بیننده برسونم. امیدوارم که از آموزش های آقای تیت در نحوه لباس پوشیدن لذت ببرید و همچنین ترجمه هم مورد پسندتون واقع بشه.