پروژه های ترجمه عربی

نیاز به یک مترجم حرفه ای برای ترجمه متن 800 کلمه ای از عربی به فارسی برای متن عمومی در زمینه پزشکی دارم. داشتن نمونه کار ترجمه شده روی پروفایل شما باعث افزایش شانس شما برای استخدام می‌شود.

با سلام ما به دنبال همکاری یک مترجم که توانایی کامل جهت ترجمه رسمی مدارک از زبان عربی به انگلیسی را دارد هستیم. - فرد مورد نظر باید کاملا هم به زبان عربی و هم به زبان انگلیسی مسلط باشد چه از لحاظ مهارت ترجمه و چه از لحاظ صحبت کردن چون ممکن است در برخی از مواقع با مشتری یک صحبتی به زبان عربی و انگلیسی داشته باشد - تجربه لازم در ترجمه مدارک رسمی ( مدارک تحصیلی، گواهی تولد، ازدواج، سوءپیشنه ، و....) رو داشته باشد این یک فرصت همکاری بلند مدت است ( چندین پروژه در ماه) و نه برای یک پروژه خاص ممنون

*راهنمای صفحه‌آرایی کتاب «درس نامه حفظ موضوعی قرآن کریم» سلام و وقت بخیر. چند نکته درباره صفحه‌آرایی کتاب خدمتتان عرض می‌کنم. لطفاً در طراحی کتاب تا حد امکان این موارد رعایت شود. ## ۱. ساختار کلی کتاب کتاب شامل *۲۱۶ آیه در ۱۲ موضوع است. هر موضوع در واقع یک *فصل از کتاب محسوب می‌شود. این کتاب برای یک *دوره ۱۲ هفته‌ای (سه‌ماهه) طراحی شده است؛ بنابراین هر هفته شامل یک موضوع مستقل است و این ساختار در فهرست و صفحه‌آرایی نیز مشخص باشد. ## ۲. ساختار صفحات آیات برای هر آیه دو صفحه روبه‌روی هم در نظر گرفته شود: صفحه سمت راست: متن آیه ترجمه بخش «لغات» (جای خالی برای یادداشت) بخش «موضوع» (جای خالی) بخش «کلیدواژه» (جای خالی) بخش «کاربرد» (جای خالی) این چهار بخش (لغات، موضوع، کلیدواژه و کاربرد) به‌صورت باکس‌های مستطیلی و مجزا طراحی شوند تا مخاطب بتواند داخل آن‌ها یادداشت‌برداری کند. صفحه سمت چپ: تفسیر همان آیه به همین ترتیب، تمام ۲۱۶ آیه پشت سر هم صفحه‌آرایی شوند. ## ۳. برنامه هفتگی کتاب هر هفته شامل: ۶ روز آموزشی هر روز ۳ آیه در مجموع ۱۸ آیه روز هفتم فقط شامل یک حدیث است و نیازی به بخش‌های تفسیر، لغات، کلیدواژه، موضوع یا کاربرد ندارد. ## ۴. هدر صفحات در بالای تمام صفحات، موضوع همان هفته درج شود؛ برای مثال: هفته اول: خداشناسی هفته دوم: ... و به همین ترتیب. همچنین شماره روز نیز مشخص باشد؛ مانند: روز اول روز دوم ... روز هفتم در هر سه آیه مربوط به یک روز، عنوان همان روز تکرار شود؛ یعنی: روز اول ـ آیه اول روز اول ـ آیه دوم روز اول ـ آیه سوم سپس برای روز دوم نیز همین روند ادامه پیدا کند. ## ۵. محل درج مشخصات آیه نام سوره و شماره آیه در محل ثابتی قرار گیرد؛ ترجیحاً در بالای کادر مربوط به متن آیه، تا در تمام کتاب یکدست باشد. ## ۶. فونت‌ها فونت متن آیات: *قرآن طه (عثمان‌طه) که تاکنون استفاده شده است. لطفاً در بخش تفسیر نیز اگر آیات عربی آمده‌اند، همان فونت قرآن استفاده شود تا از نظر ظاهری یکدست باشند و فونت عربی به‌هم نریزد. ## ۷. بخش حدیث در روز هفتم: طراحی، فونت و چیدمان حدیث و ترجمه با سلیقه شما انجام شود. ترجیحاً منبع حدیث به‌صورت *پاورقی درج شود تا صفحه زیباتر باشد. ## ۸. صفحه‌آرایی بخش تفسیر ترجیح من این است که تفسیر هر آیه در یک صفحه جا بگیرد. طبق آزمایشی که انجام داده‌ام، حدود ۴۸۰ کلمه با فونت B Zar و اندازه ۱۳* در یک صفحه قرار می‌گیرد. اگر در مواردی تفسیر در یک صفحه جا نشد، لطفاً همان فایل را برای من ارسال کنید تا متن را کمی خلاصه کنم و دوباره در یک صفحه قرار بگیرد. ## ۹. عناوین روزها در فایل فعلی، عنوان «روز اول»، «روز دوم» و... هر کدام یک صفحه کامل را اشغال کرده‌اند که ضرورتی ندارد. لطفاً عنوان هر روز در ابتدای همان صفحه‌ای قرار گیرد که آیات آن روز شروع می‌شوند و فضای اضافی برای آن در نظر گرفته نشود تا تعداد صفحات کتاب کاهش یابد. به‌طور کلی، هدف این است که کتاب در عین زیبایی، کاملاً کاربردی، منظم، یکدست و از نظر تعداد صفحات نیز تا حد امکان بهینه باشد. تعداد صفحات کتاب نهایتا ۵۰۰ صفحه قطع وزیری میباشد. و نیت دارم از دو رنگ یا ۳ رنگ نیز استفاده شود

نیاز به یک مترجم حرفه ای برای ترجمه متن 800 کلمه ای از عربی به فارسی برای متن عمومی در زمینه پزشکی دارم. داشتن نمونه کار ترجمه شده روی پروفایل شما باعث افزایش شانس شما برای استخدام می‌شود.