این نمونه کار، ترجمه تخصصی یک مقاله فیزیک (حوزه [نام حوزه مثلاً مکانیک کوانتوم یا ترمودینامیک]) از انگلیسی به فارسی است.
ترجمه اولیه توسط متخصص مترجمی زبان و روانشناسی انجام شده و سپس توسط ویراستار حرفهای از نظر نگارشی، تخصصی و روانی متن بازبینی و اصلاح شده است.
نتیجه نهایی، ترجمهای دقیق، روان و با حفظ اصطلاحات تخصصی فیزیک است.