این نمونه، ترجمهای از بخشی از یکی از مقالات مجلهٔ New Scientist است. در این ترجمه تلاش کردهام ضمن حفظ دقت و وفاداری به متن اصلی، لحن تخصصی و درعینحال روان نویسنده را به فارسی منتقل کنم. همچنین، ویرایش نهایی متن بر اساس متن مبدأ و با رعایت اصول نگارشی و قواعد زبان فارسی انجام شده است.