این نمونهکار شامل ترجمه تخصصی متنی در حوزه کسبوکار و فناوری از زبان انگلیسی به فارسی است.
در این ترجمه تلاش شده لحن رسمی، روانی متن و انتقال دقیق مفاهیم تخصصی بهصورت کامل حفظ شود.
تمامی ترجمهها پس از انجام، از نظر نگارشی و مفهومی بازبینی و ویرایش نهایی شدهاند.
مهارتهای استفادهشده در این پروژه:
• ترجمه روان و طبیعی
• معادلسازی تخصصی واژگان
• ویرایش و بازخوانی نهایی
• حفظ لحن رسمی و حرفهای متن
• ترجمه مفهومی بهجای ترجمه تحتاللفظی