نمونه کار ترجمه عکس متن انگلیسی به فارسی

متن داستان: «آقای جونز چند روز تعطیلات داشت، بنابراین گفت: "من با قطار به کوهستان می‌روم." او بهترین لباس‌هایش را پوشید، یک کیف کوچک برداشت، به ایستگاه رفت و سوار قطار شد. او یک کلاه زیبا داشت و اغلب در طول سفر سرش را از پنجره بیرون می‌آورد و به کوه‌ها نگاه می‌کرد. اما باد کلاه او را با خود برد. آقای جونز سریعاً کیف قدیمی‌اش را برداشت و آن را از پنجره به بیرون پرت کرد. افراد دیگر در واگن خندیدند: "آیا قرار است کلاه زیبای خود را هم برگردانید؟" آقای جونز پاسخ داد: "نه، اما هیچ نام و آدرسی در کلاهم نیست و در کیفم هم نام و آدرسی وجود ندارد. کسی آن‌ها را نزدیک هم پیدا می‌کند و او قرار است کلاه و کیف را برای من بفرستد."» ‌ پاسخ به سوال (تشخیص درستی یا نادرستی جملات): در انتهای متن پرسیده شده است که کدام جملات درست (T برای True) و کدام نادرست (F برای False) هستند: ‌ ۱. Mr Jones had a day's holiday. (آقای جونز یک روز تعطیلات داشت.) پاسخ: F (در متن گفته شده "a few days' holiday" یعنی چند روز، نه فقط یک روز.) ‌ ۲. Mr Jones went to the mountains by train. (آقای جونز با قطار به کوهستان رفت.) پاسخ: T (در متن صراحتاً ذکر شده است.) ‌ ۳. Mr Jones threw his hat out of the window. (آقای جونز کلاهش را از پنجره به بیرون پرت کرد.) پاسخ: F (او کلاهش را از دست داد چون باد آن را برد، اما این "کیف قدیمی‌اش" بود که خودش از پنجره پرت کرد.) ‌ ۴. There was a name and address on the bag. (نام و آدرسی روی کیف بود.) پاسخ: F (او گفت که هیچ نام و آدرسی روی کلاه و کیف نیست.) ‌ ۵. The people in the carriage laughed at Mr Jones. (افراد داخل واگن به آقای جونز خندیدند.) پاسخ: T (در متن آمده که افراد دیگر خندیدند.) ‌ ۶. Someone sent Mr Jones the hat and the bag. (کسی کلاه و کیف را برای آقای جونز فرستاد.) پاسخ: T (بر اساس پیش‌بینی و صحبت آقای جونز در انتهای متن، این اتفاق قرار است بیفتد.) ‌