این نمونهکار شامل ترجمهی تخصصی متنی در حوزه «فشن دیجیتال و طراحی سهبعدی پوشاک» هست. متن اصلی به بررسی تحول صنعت مد در پی ظهور فناوریهای دیجیتال، نرمافزارهای شبیهسازی لباس و طراحی سهبعدی میپردازد و مفاهیمی مانند Digital Fashion، 3D Garment Simulation و Digital Prototyping و تحلیل میکنه.
توی این ترجمه تلاش کردم معادلهای دقیق و رایج در ادبیات تخصصی مد و طراحی لباس به کار گرفته بشه تا متن فارسی علاوه بر روانی، از نظر اصطلاحشناسی نیز حرفهای و قابل استفاده در متون دانشگاهی و صنعتی باشه.