ویراستاری حرفه‌ای و تبدیل PDF به Word یک متن کتاب/نوشتار

متن باید صفحه آرایی حرفه ای و فهرست بندی شود و آماده برای چاپ. مشخص هست که خروجی مورد انتظار یک ترجمه حرفه‌ای با حفظ کامل قالب‌بندی، ساختار کتاب و اصطلاحات تخصصی است. متن شامل مواردی مانند: حفظ تیترها و سلسله‌مراتب فصل‌ها حفظ شماره‌گذاری صفحات و بخش‌ها ترجمه روان و طبیعی فارسی یکدست بودن اصطلاحات تخصصی سینما حفظ نام‌های خاص و درج معادل انگلیسی آن‌ها در پاورقی یا انتهای صفحه رعایت کامل صفحه‌آرایی و قالب‌بندی سند خروجی ترجمه را با حفظ ساختار، قالب‌بندی، تیترها، شماره‌گذاری، کپشن تصاویر و یکدستی اصطلاحات تخصصی ارائه بدم. همچنین در صورت نیاز، نام‌های خاص و اصطلاحات فنی را مطابق استانداردهای رایج ترجمه و در سراسر متن به‌صورت یکپارچه حفظ می‌کنم تا خروجی از نظر کیفیت و ظاهر با نمونه‌های ارسالی همخوان باشد. متن باید صفحه آرایی حرفه ای و فهرست بندی شود و آماده برای چاپ.