ترجمه و زیرنویس گذاشتن ویدئو

وقت بخیر به دنبال همکاری بلندمدت با یک فرد حرفه‌ای جهت ترجمه و زیرنویس‌گذاری ویدئوهای معماری هستم. ویدئوها عمدتاً شامل موارد زیر هستند: مصاحبه معماران مطرح جهان (Norman Foster، Bjarke Ingels، Tadao Ando و...) مستندهای کوتاه معماری معرفی پروژه‌های معماری سخنرانی‌ها و ارائه‌های تخصصی معماری ویدئوهای آموزشی حوزه معماری و طراحی شرح وظایف ترجمه دقیق و روان محتوای ویدئو به فارسی آشنایی نسبی با اصطلاحات معماری و طراحی ساخت زیرنویس فارسی هماهنگ با ویدئو چسباندن (Hard Subtitle) زیرنویس به ویدئو خروجی نهایی با کیفیت مناسب برای انتشار در آپارات و وبسایت مهارت‌های مورد نیاز تسلط خوب به زبان انگلیسی توانایی ترجمه روان و انسانی تجربه زیرنویس‌گذاری ویدئو آشنایی با Premiere Pro، CapCut یا نرم‌افزارهای مشابه دقت بالا در زمان‌بندی زیرنویس‌ها آشنایی با اصطلاحات معماری یک مزیت مهم محسوب می‌شود نوع همکاری همکاری به‌صورت پروژه‌ای و بلندمدت در صورت رضایت، تعداد قابل توجهی پروژه به‌صورت ماهانه واگذار خواهد شد. لطفاً در پیشنهاد خود اعلام کنید: هزینه ترجمه و زیرنویس هر دقیقه ویدئو ( از ارائه قیمت‌های غیرمتعارف خودداری فرمایید) نرم‌افزار مورد استفاده نمونه کار اگر دارید ارسال کنید زمان تحویل تقریبی پروژه