Vida.Gh

مترجم رسمی زبان کردی با بیش از ۱۴ سال سابقه فعالیت حرفه‌ای در زمینه ترجمه و ویرایش، دارای مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و تجربه گسترده در ترجمه کتبی و شفاهی فارسی، کردی سورانی و انگلیسی هستم. هشت سال در اقلیم کردستان عراق زندگی و فعالیت حرفه‌ای داشته‌ام و با زبان کردی سورانی در کاربردهای رسمی، تجاری، رسانه‌ای و ادبی آشنایی عمیق و عملی دارم. در این مدت با انتشارات آیدیا در سلیمانیه و مجموعه‌های رسانه‌ای و فرهنگی اقلیم همکاری داشته‌ام و ۷ عنوان کتاب به زبان کردی سورانی ترجمه کرده‌ام که در انتشارات معتبر اقلیم کردستان منتشر شده‌اند. در حوزه تجاری و سازمانی، سابقه همکاری با شارمارکت در زمینه ترجمه و ویرایش محتوای B2B، محتوای وب‌سایت و قراردادها و اسناد تجاری را دارم. همچنین تجربه ترجمه متون تخصصی و صنعتی، از جمله ترجمه حدود ۱۲ هزار کلمه محتوای تخصصی شامل کاتالوگ و محتوای وب‌سایت یک شرکت صنعتی به زبان کردی سورانی را دارم. در حوزه رسانه، سابقه ترجمه و زیرنویس فیلم برای فیلیمو و ترجمه و زیرنویس محتوای ویدئویی برای رسانه‌ها و شبکه‌های کردستان عراق را داشته‌ام. توانمندی‌های حرفه‌ای من شامل ترجمه شفاهی در جلسات و مذاکرات، ترجمه قراردادها و مکاتبات تجاری، ترجمه و ویرایش محتوای وب‌سایت و B2B، ترجمه متون تخصصی و صنعتی، معادل‌یابی و تحقیق اصطلاحات، تهیه و استفاده از واژه‌نامه‌های تخصصی و بومی‌سازی محتوا به زبان کردی سورانی است. در انجام پروژه‌ها، دقت و امانت‌داری، انتخاب معادل‌های دقیق و طبیعی، یکدستی اصطلاحات، حفظ لحن و مفهوم متن و رعایت زمان‌بندی را در اولویت قرار می‌دهم.