Negar.Sh

در این نمونه کار کتابی در زمینه بیماری های مختلف که هر کدام علایم، مراقبت ها، نحوه تشخیص، و ... داشتند، به بنده داده شد و از من خواسته شد تا بیماری های هر فصل را با اطلاعات کامل استخراج کنم و به مایند مپ تبدیل کنم. این روش جمع آوری داده ای برای دانشجویان و اساتید رشته های پزشکی و پرستاری بسیار پرکاربرد است.

در این نمونه کار اصطلاحات و لغاتی که افراد با سطح دانش دیپلم بلد نیستند، جمع آوری شدند و برای هر کدام معنای فارسی، معنای انگلیسی، جمله مربوطه، دقیقه و ثانیه ای که آن جمله به کار برده شده تایپ شده اند. این اصطلاحات و لغات مربوط به فصل اول سریال لاست می باشند.

تولید محتوای دانستنی با لحن عامیانه آمیخته با شوخ طبعی.

ویراستاری دقیق متنی که با کیفیت بسیار پایین ترجمه شده. در ویراستاری این متن، تغییراتی که در جهت مفهومی شدن و روانی متن انجام دادم، با رنگ قرمز مشخص شده اند.

بنده در زمینه ترجمه عمومی و تخصصی متون انگلیسی و فارسی در زمینه های مختلفی مانند مهندسی برق، مکانیک، پرستاری، پزشکی، روان شناسی، تربیت بدنی و ... 8 سال سابقه دارم و در این 8 سال، به صورت ماهیانه بالغ بر 10 مقاله ترجمه کرده ام. و در تمامی این سال ها هرگز از ترجمه ماشینی استفاده نکرده ام، و همیشه پیش از آنکه شروع به ترجمه کنم، متن مورد نظر را خوانده و در زمینه موضوع آن تحقیق کرده و پس از کسب اطلاعاتی از کلیت متن، شروع به ترجمه کرده ام. ترجمه، تایپ و ویراستاری این فصل از یک کتاب در زمینه فیزیولوژی ورزشی را که به عنوان نمونه کار در سایت قرار دادم را در مدت زمان 1 روز انجام داده ام، و این فصل در مورد تاثیر پیری بر عملکرد عضلانی است، و به تفصیل عوامل موثر بر تحلیل عضلانی مانند از دست دادن حجم عضلانی، افزایش بافت همبند، و ... ، و نیز عوامل تشدید کننده تحلیل عضلانی مانند بی تحرکی را مورد بررسی قرار می دهد.

طرح نمونه سوال از کتاب مکالمه Connect 1 برای نوجوانان با سطح زبانی نیمه مبتدی