Aram.A

دانشجوی مهندسی برق هستم و به زبان انگلیسی تسلط خوبی دارم. در زمینه ترجمه و ویرایش متون علمی و تخصصی از انگلیسی به فارسی فعالیت می‌کنم، با تمرکز ویژه بر متون مهندسی و فنی. خدماتی که ارائه می‌دم: ۱. ترجمه متون علمی و تخصصی از انگلیسی به فارسی — با دقت بالا در انتقال مفاهیم فنی و اصطلاحات تخصصی، همراه با حفظ روانی و طبیعی بودن متن فارسی ۲. ویرایش و روان‌سازی متون ترجمه‌شده — چه ترجمه خودم باشه چه متنی که از قبل ترجمه شده، اون رو از نظر نگارشی، سبک نوشتار، و دقت اصطلاحات بازبینی و اصلاح می‌کنم. ۳. اصلاح اصطلاحات تخصصی در متون فنی و مهندسی — با توجه به پیش‌زمینه تحصیلی‌ام در مهندسی برق، با ساختار متون فنی (نمودار، فرمول، جداول) و اصطلاحات این حوزه آشنایی دارم که کمک می‌کنه ویرایش با درک درست از محتوا انجام بشه، نه صرفاً غلط‌گیری سطحی. ۴. بازخوانی نهایی برای یکدست بودن لحن و سبک نوشتار در سراسر متن برای هر پروژه، در صورت درخواست، نمونه‌کار ارائه می‌دم تا از کیفیت کار پیش از شروع همکاری اطمینان حاصل کنید.