Soroush.Z

کوتاه و خلاصه می گم. پاینده باشید. سروش هستم. عاشق ریاضی و فلسفه در درجه اول. علوم شناختی و روانشناسی درجه دوم. و به علم و عمل «زبانشناسی و ترجمه» به عنوان یکی از لذت بخش ترین فعالیت ها می پردازم. در حقیقت به فرآیند «ترجمه» از زبان «انگلیسی به فارسی» مشغول و دچار هستم و همواره به دنبال چالش های شدید تر و سخت تر در در زمینه های مختلف ترجمه هستم. در ادامه می خوام توجه شما رو به شرح و اثبات قدرت و کیفیت فعالیت من به «عنوان مترجم» جلب کنم. لطفا کمی صبور باشید. دقت کنید. از کودکی یعنی حدودا ۵ سالگی الفبای انگلیسی را به کمک خاله مهربانم یاد گرفتم. و در ۷ سالگی به صورت همزمان هر دو زبان انگلیسی و فارسی را خواندم و نوشتم. «دقت» کنید دوستان محترم. به دلیل یادگیری زبان انگلیسی در سن پایین و همچنین. به دلیل «پایه بسیار قوی ذاتی» در توانایی های ( نوشتار و گفتار) به زبان مادری٬یعنی فارسی٬و سپس در طول «تمارین اکتسابی تحصیلی در زمینه دستور زبان فارسی و ادبیات فارسی و نگارش» و به صورت موازی تمرین و تجربه ی #خوانش متون انگلیسی در درجه اول.(اکثرا داستان و رمان و مقالات مختلف) #نگارش متون انگلیسی در درجه دوم. (توصیف و تجربه ی نوشتار احساسات و افکار و اندیشه هایم) بدین گونه در این مدت نسبتا مدید در عمل ایجاد پل های ارتباطی زبانی از دوگانه فارسی و انگلیسی# ماهر شده ام._((مگر ترجمه؛ فرآیندی غیر از ساخت ارتباطات صحیح میان نماد ها و کلمات و جملات دو زبان است؟))_ اینجانب ادعا می کنم که در کار ترجمه ام در وجه های خاصی مانند «رعایت نگاشت های ساختاری _دستوری میان دو زبان» و «اصول معناشناسی_لغوی» به تجربه و مهارت کافی برای انجام و تقبل وظایف ترجمه دست یافته ام.در ضمن به پشتیبانی ذخایر شعری و ادبی غنی حاصل از مطالعاتم در طول این سالیان و تحصیل در رشته ی مهندسی برق قادر و توانا به پذیرفتن مسعولیت مهم ترجمه ی انواع متون علمی _ادبی به بهترین نحو در کمترین زمان و با کیفیتی که خواهید دید می باشم. خلاصه ی کوتاه دیگری جهت معرفی خدماتم خواهم گفت و دیگر تمام. اکنون به صورت کامل تر اگر بگویم به ترجمه ی «متون مهندسی؛ به علاوه متون سیاسی؛اجتماعی؛ فلسفی؛داستانی و شعر»قادر و مشتاق هستم. _«مهم مهم مهم»_ از «متون علمی» از دانش های مهندسی و علوم پایه در قالب های: «مقاله» در رشته های ««(تخصصی برق__تخصصی کامپیوتر__تخصصی ریاضی__تخصصی صنایع)»» آماده به خدمت هستم. همچنین قادر به# پذیرش سفارشات# ترجمه ای در قالب های آزاد تر با محتوا علمی_اقتصادی_سیاسی_اجتماعی و مخصوصا #انگیزشی و موفقیت# می باشم. پس از انجام و اتمام هرگونه کاری برای مشتری های عزیزم_ پس از کسب اجازه از آن ها#(کسب اجازه بسیار مهم است)#نمونه هایی معدود از کارهایم .جهت تضمین و اطمینان خاطر و کامل شما. _قبل از شروع خدمت_ نشان می دهم.