بینندگان محترم . خواشمندیم در هنگام تماشای فیلم از مصرف دخانیات و مشروبات الکی پرهیز کنید. سلامتی شما برای ما مهم است. متشکریم
ترجمه مینورام
اینجا مجسمه یک شیپور زن و طبل زن هست
همیشه با هم و در کنار هم بودن
اما یک شب بچه ها این مجسمه ها رو شکوندن
شیپور زن تنها موند
از اون شب به بعد هر شب اون مجسمه در جستجوی عامل این کاره
و دنبال اون شخصی هست که
این کار رو کرد
تا روحش رو قبضه کنه و به سنگ تبدیلش کنه
خلاصه که بچه ها این منطقه تلسم شده هست
پارسال دختر همسایه ما اومده بود اینجا
رفت تو جنگل و گم شد
بعد از مدت ها تونستن پیداش کنن
سیریوگ: کسی اینجا زندگی هم میکنه؟
هست. آره هست
آره هست
نترس نزدیک دریاچه نیستن
پس کجان؟
میترسن
از کی؟
واقعا؟
آره،آره
اونها فقط تو جنگل هستن
دوستام گفتن
گفتن میتونن از اونجا هم خارج بشن
وحشی هم هستن
پاک وحشی هم هستن
خوراکشون آدم ها هستن
چرا چرت میگی؟
بچه های همین جا گفتن بهم
بچه ها تموم کنید
اونجا رو ببینین تو دوران جنگ تو اون کلیسا یک عالمه کشته دادیم
تو از کجا میدونی؟
از کتابخونه
بزار حرفش رو بزنه
داداشم بهم گفته پارسال بهم در موردش گفت
همیشه میاین؟
نه
چرا؟
برادرش مرده
انقدر حرف میزنین همش زبونتون داره میچرخه یادش آوردین . ناراحت شد
در مورد چیز دیگه حرف بزنیم
اسمت چیه؟
والرا لاگونوف
منم لیووا خلوپوف هستم
دوست بشیم با هم؟
حتما
کشور تولید کننده: روسیه زبان: روسی نام فیلم: پذیرایی
پسر خوبیه
آره
سلام
ملوان
بگو
میتونم کمی برونم؟
سریع برو به درس و مشقت برس
حواسمو پرت نکن میبینه بچه ها کجا ایستادن
احمق میخواد سکان رو هم بگیره
حداقل بدین فقط بگیرمش
بیا بالا
سریع
ایگور ی لحظه بیا اینجا
چیه دیما؟
نگاه کن اونجا رو
اونجارو میگم
میشناسیش؟
من اینجا هیچ کسی رو نمیشناسم
ببین الان چی کار میکنم
عذر خواهی میکنم
خانم محترم احیانا مادرتون نیاز به کارگر نداره؟
همین مونده بود
خانوم خوشگله
همه به یک خط به دنبال من پخش نشین
کلاس چهارمی ها سریع اینطرف
هوای دوستم ایگور رو داشته باش. اومده دوره کارآموزی رو بگذرونه بچه ها از اینطرف. سریع تر
سریعتر بچه ها، سریع تر
هواشو داشته باش
ایگور چمدون رو از دستش بگیر. کمکش کن
من خودم میارمش
تو و بچه های کلاس چهارم با پلوتکین باید باشین
ایرینا، ایرینا. از غذاخوری یک چیز خوشمزه برام بخر
ببین چقدر پروئه آخه
حواست باشه. تو با ساشا پلوتکین
باشه . حواسم هست
ایرینا میخائیلوونا هستم
ایرینا میخائیلوونا کلاس رقص هم داریم؟ به جز رقصیدن به چیز دیگه ای هم فکر میکنی؟
ایرینا میخائیلوونا برنامه موسیقی داریم؟
بله برنامه شعر هم داریم
فوتبال چی؟
فوتبال خطرناکه
برنامه فوتبال نخواهیم داشت
حیف شکوندنش
کی بهت گفت بهش دست بزنی؟ سریع برگرد تو صف
ضایع شدی؟
سلام به همگی
چرا انقدر غمگینین؟ دلتون برای مادراتون تنگ شده؟
همه با هم با یکصدا کی خسته هست؟
اون کسی که حالمون رو بد کنه
همه با هم با یکصدا کی خسته هست؟
اون کسی که حالمون رو بد کنه
آفرین - آفرین به همگی
عقلش کمه؟
این خانم اسمش "استیستووا" هست مربی ارشد پیش آهنگ
ای ول
ای جان این مال منه
من میخوام کنار پنجره باشم من میخوام برم کنار پنجره دیگه چی
من همین جا راحتم باد کمتر میزنه بهم
میز نمیدن بهمون؟
همینم شکر کن دادن بهمون
جاتو میتونی با من عوض کنی؟ چون فوتبال بازی میکنم باید اکسیژن بیشتری دریافت کنم نفسم بند میاد کنار پنجره نباشم
اکسیژن بیشتر بدنم نیاز داره
مشکلی نیست
ممنونم ازت
تو چه رشته ای درس میخونی؟
زبان خارجه
اینگلیش
آفرین
صدای ما را از رادیو ملی روسیه میشنوید توجه شما را به برنامه بعد جلب میکنم
دوست دختر داری؟
چی؟
دوست دختر
متوجه باش که من اجازه چنین کاری رو نمیدم
ما مثلا اومدیم در یک اردوگاه دولتی و فرهنگی
دخترا هم هستن مشکلی داری مگه با این موضوع؟
ببخشید اسم شما رو یادم رفت مجددا میگین؟
ایگور
خوش بختم ایگور منم الکساندر هستم
لطفا خوب توجه کن ایگور
هیچ دختری اینجا دعوت نمیکنیم
و اتاق هم قرار نیست خالی کنم
مثلا باید زندگی کرد
در هر صورت نظرم رو گفتم بهت
اگر به دخترها احترام قائل هستی این کار رو نخواهی کرد آندرستنت؟
چی کار داری میکنی؟
پشه بند میزنم
از دست پشه ها
یادم رفت مشکلی نیست منم یادم رفت
پس نتیجه میگیریم که من اینجا و تو اونجا دم درب
خودت برو
چی گفتی؟ دوباره تکرار کن
آخ جون الان مبارزه بوکس میبینیم
تو برو اونجا
دنبال شری؟
ولش کن پسر با من طرف میشی ها
بیخیال بابا . هر طور راحتی
پیش میاد
اگه خود دختره بخواد چی؟
هیچ دختر با شخصیتی نمیخواد
تو هنوز دخترها رو نشناختی
من متاهلم
جدی؟
راضی هستی ازش؟
من عاشقشم
تو هم سعی کن زیاد ادامه ندی وگرنه کلامون میره تو هم
عروسی هم گرفتین؟
پدر و مادرم قول دادن بعد از اتمام دوره کارورزی برام مقدمات عروسی رو انجام بدن الانم مشغول تعمیرات خونه هستن
آره
رابطه خوبی معلومه با خانوادت داری
همسرت چی؟ منتظرت میمونه؟
حتما منتظر میمونه
بعضی تیم های خارجی عادت دارن جر بزنن موقع باختن من دیدم وسط بازی همش خطا میکنن بعضی هاشونم دیدم عین سگ گاز میگیرن یار حریف رو
من عاشق اینجور فوتبال بازی کردنم
من عاشق فوتبال بازی کردنم خیلی وقته بازی نکردم
بچه ها
موافقین تیم فوتبال راه بندازیم؟
راست میگه
پنجره رو ببندید
بچه ها داستان اون مجسمه های سنگی رو یادتونه براتون داشتم تعریف میکردم؟
شاهدین گفتن اون روح بالعخره عامل این کار رو پیدا کرد
همونی که مجسمه سنگی طبل زن رو شکست
اون یکی مجسمه اون پسر بچه رو پیداش کرد
تو چته؟ میترسی؟
نشاشی حالا
بریم
کجا؟
چی کجا؟ بریم دختر بازی
نور اذیتت نمیکنه؟
اذیت میکنه باید قانون خوابگاه رو رعایت کرد
آروم بچه ها
تو اینجا چی کار میکنی؟
خجالت نکش
سلام بچه های عزیز خوش آمدید
ما خوشبختیم بابت حضورتون در اینجا و بخصوص بازی های المپیادی که قراره برگزار بشه
خیلی دلم میخواد بازی های المپیاد رو ببینم اگه نبینم دیوانه میشم
میخوام مدیرکل اینجا رو به شما معرفی کنم
جناب آقای کالابانوف نیکلای پتروویچ
اینها هستن
آقای "کالابانوف" در مدیریت اینجا بسیار زحمت کشیدند و فرد بسیار توانمندی هستند البته از زحمات خانم "آنا سرگیونا" هم نباید چشم پوشی کرد
با این همکارمون که آشنا هستید ملوان کشتی ما آقای "کاپوستین ایوان پالیچ" هستند
به نظرت تو این اردوگاه تلویزیون پیدا میشه؟
خبر دارم یک بازنشسته ای اینجا هست که تلویزیون داره
کدوم بازنشسته؟
اونو میگم
دست نزنید
توجه شما رو به مرد دوست داشتنی معلم ورزش این مجموعه اعلام میکنم آقای روسلان ماکسیموویچ زاخواتکین
و بالعخره دکتر محبوب این اردوگاه جناب آقای ناساتوف والنتین سرگیوویچ ممنونم بابت تشویق هاتون
از همه ما بزرگتر و محترم تر جانباز و بازنشسته دوره جنگ آقای سرپ ایوانیچ یرونوف
ایشون جانباز این کشور هستند
بازنشسته این کشور هستند
و به همین خاطر
این افراد را با قدرت
بایدنام برد
برای به یاد نگه داشتن زحماتشون در راه کشور
تا همیشه در دل های ما خدماتشان روشن باقی بماند
پس در تمام طول عمر باید با اقتدار از این افراد یاد کنیم
خواهش میکنم چند کلمه ای ما رو مستفیض بفرمایید
بچه های عزیزم سلام
من مطمئنم که در کنار هم و با کمک هم خوش میگذرونیم
منظورم انضبات هست
من همین نزدیکی زندگی میکنم و حتما متوجه شدید
میتونم در خدمت مهمانان عزیزم باشم
با افتخار میتونم چایی، بیسکویت و شکلات در خدمت باشم
ببخشید میخواستم اضافه کنم که ایشون در دوران جنگ شهر ما رو نجات دادند
چقدر میگین. اینا میدونن بله میدونیم ما
شهرمون رو کی نجات داد؟
ایوانوویچ
از کی؟
از دست کی؟ ازدست دشمن
دقیق تر بگید
مهاجمان
مهاجمان حمله ور شدند
چه کسی اینو گفت؟
مهاجمین
دو قدم به جلو
من گفتم
آفرین
اسمت چیه؟
والرا
خوب والرا
تمام اینجا
تمام این منطقه
که توش زندگی میکردن
خانواده هایی که من وبرادرم
سعی در نجات دادنشون داشتیم
هجدهم اون ماه دشمنان هجوم آوردن
با دوستانم تصمیم گرفتیم که هر طور شده به تمام کسایی که میتونیم برای دور کردنشون از این منطقه کمک کنیم
بچه های این روستا
واسه چی ایستادی؟ بریم
با دستای خالی سعی در دور کردن دشمن داشتند
شب خون بود
ما اون شب خیلی از هم محلی هامون رو از دست دادیم
بچه ها سعی کردن هر آموزشی در دوران ارتش سرخ کسب کردن رو پیدا کنند با دست خالی
تو چطوری؟
فعلا زنده موندم
زنده ام
همه رو کشتن
فقط یک نفر زنده مونده بود که اونم از شور بختی از بین رفت
هی بیا اینجا
بلندش کنین
زور بدین
اونا تونستن با توپ برن تو دل تک تیراندازی که باعث قتل خیلی ها شده بود
صبر کن صبر کن
مرگ بر
ما آرزوی زندگی جدیدی داشتیم
زندگی که مردم به شکل دیگه باشن
خوشبخت و شاد باشن
همه چیزای خوب
طبق قانون از جناب آقای سرپ ایوانوویچ یرانوف درخواست داریم
پرچم مسابقات ما را به احتزاز در آورند
با من میای؟
بیا نترس
پرچم به احتزاز در می آید
پیشگامان هنگ در روز یک ساعت با هم خواهیم بود
به درخواست ایگر الکساندروویچ هر کس خطا کنه پوستشو میکنم
متوجه شدید؟
بله
متوجه شدید؟
بله
حالا شد
بازی کنید
متشکرم ماکسیمووچ
خواهش میکنم
چرا ایستادین؟ شروع کنید فوتبالیست ها
پاس بده یالا یالا بده من
پاس بده پسر میگم پاس بده پاس بده به من میگم
پاس بده
برو کنار بابا
ایگور تو به عنوان مربی چرا اینجا نشستی؟ چی کار داری میکنی؟
طبق برنامه ای که قانون اتحاد جماهیر شوروی وضع کرد برام قرار نبود من الان مربی گری کنم
فوتبال بازی کردن تو برنامه کلاسی قید نمیشه
تو برنامه خودمونم آشنایی با هم نیومده؟
ایگور لطفا
قبل از اینکه چیزی بگی برو و بچه ها رو همراهی کن
من؟
حتما
نمره منفی میدم بهت
شوت کن دیگه
هی
از سر راه برو کنار
فقط دور خودت نچرخ
شوت کن
پاس کاری کن
این چه نوع بازی کردنه؟ چرا اینطوری میکنین؟ قشنگ به من گوش بدید چی میگم
فقط پنالتی نباشه و من تو دروازه بمونم
آره منم پنالتی دوست ندارم
حالا کی گفت پنالتی
پس زودتر مشخص کن چی کار کنیم
من کاپیتان هستم مشخص کننده نوع بازی هم منم
گم شو کنار کاپیتان
یالا بزن به من به من
بده اینجا من اینجام پاس بده
با تو هستم پاس بده دیگه بفرست اینجا
فوتبال دوست نداری؟
دوست دارم
چرا پس بازی نمیکنی با بچه ها؟
تو جمع بودن رو حوصله ندارم
چرا با کسی دوست نمیشی؟
دوست صمیمی داشتم
برادر بزرگترم
بحثون شده؟
اون مُرده
سوال دیگه ای هست؟
کجا میره کودکی ما؟
به کدوم شهر و دیار میره؟
و از کجا باید پیداش کنیم؟
این دوران شیرین رو
تابستون و زمستون میگذرن به تندی
کودکی ما دیگر بر نخواهد گشت
نه فقط اینجا
بلکه هیچ جا و هیچ وقت بر نمیگرده
همه دنبال برگشتنش هستن
آفرین هورا
اسم شعر کجا میره بچگیمون
این شعر و آهنگ رو خودم تنظیم کردم
ممنونم بابت تشویقتون
شعر دیگه هم دارم
حتما توجه خواهیم کرد
پیشنهاد دیگه ای هست؟
خانوم معلم یک دانش آموز جدید اومده
بیا تو
پیشنهادی داری میتونیم گوش بدیم
چه پیشنهادی میتونه داشته باشه
دارم
اوخی
چقدر مامانیه
دخترم
شما پیشنهادی داشتی؟
بله کاری آماده دارم
لیال بیا نشون بدیم
برو کنار
چرا خشکتون زده دست بزنید
یک دو سه
عشق من
عاشق لبخند زدن هات
خوب بود؟
اینو باید تو آسایشگاه سالمندان اجرا کنیم
برای چی شما چیزی بهشون نمیگی؟
سرگوشینا خیلی بهتر اجرا کرد
اونا فقط مسخره بازی در آوردن
باشه لگونوف
رای میگیریم
کیا از اجرای اینا خوششون اومد؟
من به دوران کودکی رای میدم
فکر میکنم نتیجه مشخصه رای آرا شرطه
من میرم رادیو شعر رو روشن کنم منتظر بمونید برمیگردم
تو معلومه تنت میخاره
میتونم بخارونمش
با منی؟
میشه خفه شی؟
با کار من مخالفی؟
دهنت رو ببند وگرنه میبندمش
الاغ خاونم
عاشق پیشه پیدا کردی؟
اونم این مامانی
باید جواب کارت رو بدی
پس نشونت میدم
لولیک بگیرش
ولم کنید
خفه شید
پس که اینطور
قبر خودت رو کندی با این کار
سلام
امروز میری برای شنا کردن؟
برم یا نرم به خودم مربوطه
سیگار با ورزش جور میاد؟
دلم میخواد میکشم و دلم نخواد نمیکشم
شنا میری؟
منم شنا کردن دوست دارم
آفرین
ببخشید لطفا
ممنونم
خیلی سیگار میکشی
بده من یالا
سلام
فردا رات نمیدم تا تمیز نکنی حیاط رو نوبت توئه
و شما من یک بار دیگه از دهنت فحش نشنوم
نمیدونم گزارش کنم یا نه متوجه حرفم شدی؟
شب بخیر
بچه ها بگیرینش
سریع برگردین تو تخت خوابتون
همگی شب بخیر
شب شما هم بخیر
یک نفر انگار نیست
خلوپوف کجاست؟
نمیدونم
موخین با شما هستم خلوپوف کجاست؟
من نمیدونم کجاست
فقط حالش زیاد خوب نبود
موقع بازی کمی ناراحت شد
برام مهم نیست از چی ناراحت شده برای من مهم اینه ، الان اون کجاست
پس زمان کار کردنتون نبود درسته؟
لیُوا
کجایی؟
لیوا خلوپوف
لیوا لیوا
اینجاست اینجاست
اینجا چی کار میکنه
خلوپوف
چی شده؟
چت شده؟ چیزی شده؟
اول بفرستم خونه یا اول تنبیهت کنم کدوم؟
عذر خواهی میکنم ایرینا میخائیلوونا
من حالم خوب نبود و خوابم نمیبرد
دیگه تکرار نمیشه قول میدم
قول مردونه میدم
باشه
فعلا کمکش کنید تا بعد صحبت کنیم
سریع همگی برمیگردیم اتاق هامون
لاگونف
خوابیدی؟
بیا بیرون
صحبت کنیم
نترس
من دوستتم
فردا بیا فوتبال بازی کنیم
من کاپیتان میشم بیا بیرون بیا بیرون
لیوا
میخواستم بگم که حالت خوبه؟
لاگونف چرا سر به سرم میزاری؟
بچه ها چتونه چرا این کار رو میکنید؟
میکشمتون ها
بخون
نوشته شده نان (گندم) ثروت ماست
چرا منو میزنی؟
هر کی تونست از این حلقه بره بیرون هر کی تونست از این حلقه فرار کنه
من امروز نمیام فیلم ببینم مواظبش هستی؟ کمی حالم بده
این اتفاقی که دیشب افتاد بهش شک داری؟
هر کی تونست از این حلقه فرار کنه
با توام بیا اینجا
دعوت شدی به مذاکره
و احترام سرت نمیشه
اصلا خوب نیست
چه صحبتی؟
خبر رسیده سر راه آدمای خوب ایستادی
یادم نمیاد
پس چیزی نبود
پس داری منکر میشی
مسئله اینه که من آدم خوبی هستم
چون حقیقت همینه
الان دوره ای نیست که کسی از کسی بترسه
تنت میخواره؟
کی بهت اجازه داد با بزرگترت اینطور صحبت کنی
دلشوره دارم چرا؟
نمیدونم شاید حالت خوب نیست
برو دکتر
بعد بیا اینجا
بکلر این چه کاریه؟ دستت رو بنداز
زودتر معذرت خواهی کن یعنی چی هی بکلر راه انداختی
من هنوز کاری نکردم
اکی میبینیم همو
بچه هابریم کمی پاستور بازی کنیم
ممنونم ازت کاری نکردم هنوز
بیا پیش ما
سلام
پس شنا کردن رو دوست داری
دوست دارم
در ادامه داستان خواهیم دید پشه خون آشام وجود داره؟ فیلم زیاد نگاه میکنی؟
تو خواب دیدی خواب ندیدم فقط یک خواب بود
اون دختره شوهر داره
کجاست شوهرش؟
خواهش میکنم ازت رهام کن
چی میشه دکتر خون رو کنترل کنه اونا مثل ما قلبشون نمی تپه ، خونشون جریان نداره
شاید بخوای
بدویم
چرا گوش نمیکنن؟
اونا که